Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:41

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:41	Kata Petrus: "Tuhan, kamikah yang Engkau maksudkan dengan perumpamaan itu atau juga semua orang?"
AYT (2018)	Kemudian, Petrus bertanya kepada-Nya, “Tuhan, apakah Engkau menceritakan perumpamaan ini hanya kepada kami atau kepada semua orang juga?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:41	Maka kata Petrus, "Ya Tuhan, perumpamaan ini, Tuhan tujukan kepada kamikah, atau kepada orang sekaliankah?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:41	"Tuhan, apakah pelajaran itu Tuhan tujukan kepada kami atau kepada semua orang?" tanya Petrus.
TSI (2014)	Lalu Petrus bertanya, “Tuhan, dalam perumpamaan tadi, siapakah hamba yang harus selalu berjaga-jaga itu?— kami murid-murid-Mu saja atau semua orang lain juga?”
MILT (2008)	Dan Petrus berkata kepada-Nya, "Tuhan, apakah Engkau mengatakan perumpamaan ini kepada kami, atau juga kepada semua orang?"
Shellabear 2011 (2011)	Petrus berkata, "Ya Junjungan, apakah ibarat itu ditujukan kepada kami atau kepada yang lain juga?"
AVB (2015)	Petrus bertanya, “Tuhan, adakah Engkau beritahu ibarat ini kepada kami atau kepada semua orang?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:41	Kata <2036> Petrus <4074> : "Tuhan <2962> , kamikah <2248> yang Engkau maksudkan <3004> dengan <4314> perumpamaan <3850> itu <3778> atau <2228> juga <2532> semua orang <3956> ?" [<1161> <4314>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:41	Maka kata <2036> Petrus <4074> , "Ya Tuhan <2962> , perumpamaan <3850> ini <3778> , Tuhan tujukan kepada <4314> <3004> kamikah <2248> , atau <2228> kepada <4314> orang sekaliankah <4314> <3956> ?"
AYT ITL	Kemudian <1161> , Petrus <4074> bertanya <2036> kepada-Nya, "Tuhan <2962> , apakah Engkau menceritakan <3004> perumpamaan <3850> ini <3778> hanya kepada <4314> kami <2248> atau <2228> kepada <4314> semua orang <3956> juga <2532> ?"
AVB ITL	Petrus <4074> bertanya <2036> , “Tuhan <2962> , adakah Engkau beritahu ibarat <3850> ini <3778> kepada <4314> kami <2248> atau <2228> kepada <4314> semua orang <3956> ?” [<1161> <3004> <2532>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM κυριε <2962> N-VSM προς <4314> PREP ημας <2248> P-1AP την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S η <2228> PRT και <2532> CONJ προς <4314> PREP παντας <3956> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν ¶Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS προσ πρὸς πρός <4314> P ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP την τὴν ὁ <3588> E-AFS παραβολην παραβολὴν παραβολή <3850> N-AFS ταυτην ταύτην οὗτος <3778> E-AFS λεγεισ λέγεις, λέγω <3004> V-IPA2S η ἢ ἤ <2228> C και καὶ καί <2532> D προσ πρὸς πρός <4314> P παντασ πάντας;” πᾶς <3956> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:41	Kata Petrus: "Tuhan¹, kamikah yang Engkau maksudkan dengan perumpamaan itu atau juga semua orang?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA