Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:67

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:67	Dan Zakharia, ayahnya, penuh dengan Roh Kudus¹,^v lalu bernubuat,^w katanya:
AYT (2018)	Zakaria, ayah Yohanes, juga dipenuhi dengan Roh Kudus dan bernubuat, katanya,
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:67	Maka Zakaria bapanya pun penuhlah dengan Rohulkudus, lalu bernubuat, katanya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:67	Zakharia, ayah dari anak itu, dikuasai oleh Roh Allah sehingga ia menyampaikan pesan dari Tuhan. Ia berkata,
TSI (2014)	Kemudian Zakaria, ayah Yohanes, dipenuhi Roh Kudus dan bernubuat,
MILT (2008)	Dan Zakharia, ayahnya, dipenuhi Roh Kudus, dan bernubuat, dengan mengatakan,
Shellabear 2011 (2011)	Zakharia, ayah anak itu, dikuasai oleh Ruh Allah lalu bernubuat,
AVB (2015)	Bapanya, Zakharia, dipenuhi dengan Roh Kudus lalu bernubuat,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:67	Dan <2532> Zakharia <2197> , ayahnya <3962> <846> , penuh <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> , lalu <2532> bernubuat <4395> , katanya <3004> :
TL ITL © SABDAweb Luk 1:67	Maka <2532> Zakaria <2197> bapanya <3962> pun penuhlah <4130> dengan Rohulkudus <40> , lalu <2532> bernubuat <4395> , katanya <3004> ,
AYT ITL	Zakharia <2197> , ayah <3962> Yohanes <846> , juga dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> bernubuat <4395> , katanya <3004> , [<2532>]
AVB ITL	Bapanya <3962> , Zakharia <2197> , dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> lalu <2532> bernubuat <4395> , [<2532> <846> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ζαχαριας <2197> N-NSM ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM αυτου <846> P-GSM επλησθη <4130> <5681> V-API-3S πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN και <2532> CONJ επροφητευσεν <4395> <5656> V-AAI-3S λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ζαχαριασ Ζαχαρίας Ζαχαρίας <2197> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS επλησθη ἐπλήσθη πλήθω <4130> V-IAP3S πνσ ˚Πνεύματος πνεῦμα <4151> N-GNS αγιου Ἁγίου ἅγιος <40> A-GNS και καὶ καί <2532> C επροφητευσεν ἐπροφήτευσεν προφητεύω <4395> V-IAA3S λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 1:67	Dan Zakharia, ayahnya, penuh dengan Roh Kudus¹,^v lalu bernubuat,^w katanya:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:67	Dan Zakharia, ayahnya, penuh¹ dengan Roh Kudus, lalu bernubuat, katanya:
Catatan Full Life	Luk 1:67 ¹ Nas : Luk 1:67 Lukas mencatat bagaimana Roh Kudus menguasai beberapa orang penting yang berkaitan dengan kelahiran Kristus (ayat Luk 1:15,35,41,67; 2:25). Setelah kenaikan Kristus ke sorga, jalan terbuka bagi semua orang percaya untuk dipenuhi dengan Roh Kudus (pasal Kis 1:1-2:47).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA