Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:59

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:59	Maka datanglah mereka pada hari yang kedelapan untuk menyunatkan^o anak itu dan mereka hendak menamai dia Zakharia menurut nama bapanya,
AYT (2018)	Pada hari yang kedelapan, mereka datang untuk menyunatkan anak itu. Mereka hendak menamai anak itu Zakharia, seperti nama ayahnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:59	Maka pada hari yang kedelapannya datanglah orang menyunatkan kanak-kanak itu, serta hendak menamakan dia Zakaria menurut nama bapanya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:59	Waktu bayi itu berumur delapan hari, mereka datang untuk menyunat dia. Mereka mau menamakan bayi itu Zakharia menurut nama ayahnya,
TSI (2014)	Ketika anak itu sudah berumur seminggu, banyak tamu yang datang menghadiri acara sunatannya. Mereka mau menamai dia Zakaria sesuai dengan nama ayahnya.
MILT (2008)	Dan terjadilah, pada hari yang kedelapan mereka datang untuk menyunat bayi itu dan mereka memanggilnya berdasarkan nama ayahnya: Zakharia.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari yang kedelapan datanglah mereka untuk mengkhitankan anak itu. Mereka hendak menamainya Zakharia, seperti nama ayahnya,
AVB (2015)	Pada hari yang kelapan, mereka datang untuk menyunatkan bayi itu. Mereka mahu menamainya Zakharia seperti nama bapanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:59	Maka <2532> datanglah <1096> mereka pada <1722> hari <2250> yang kedelapan <3590> untuk menyunatkan <4059> anak <3813> itu dan <2532> mereka <2564> <0> hendak menamai <0> <2564> dia <846> Zakharia <2197> menurut <1909> nama <3686> bapanya <3962> <846> , [<2064>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:59	Maka <2532> pada <1096> <1722> hari <2250> yang kedelapannya <3590> datanglah <2064> orang menyunatkan <4059> kanak-kanak <3813> itu, serta <2532> hendak menamakan <2564> dia <846> Zakaria <2197> menurut nama <3686> bapanya <3962> .
AYT ITL	Pada <1722> hari <2250> yang <3588> kedelapan <3590> , mereka datang <2064> untuk menyunatkan <4059> anak <3813> itu <2532> . Mereka <846> hendak <1909> menamai <2564> anak itu <846> Zakharia <2197> , seperti nama <3686> ayahnya <3962> . [<2532> <1096>]
AVB ITL	Pada <1722> hari <2250> yang <3588> kelapan <3590> , mereka datang <2064> untuk menyunatkan <4059> bayi <3813> itu. Mereka mahu menamainya <2564> Zakharia <2197> seperti <1909> nama <3686> bapanya <3962> . [<2532> <1096> <2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ημερα <2250> N-DSF τη <3588> T-DSF ογδοη <3590> A-DSF ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P περιτεμειν <4059> <5629> V-2AAN το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN και <2532> CONJ εκαλουν <2564> <5707> V-IAI-3P αυτο <846> P-ASN επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM αυτου <846> P-GSM ζαχαριαν <2197> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ογδοη ὀγδόῃ, ὄγδοος <3590> E-DFS ηλθον ἦλθον ἔρχομαι <2064> V-IAA3P περιτεμειν περιτεμεῖν περιτέμνω <4059> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS παιδιον παιδίον, παιδίον <3813> N-ANS και καὶ καί <2532> C εκαλουν ἐκάλουν καλέω <2564> V-IIA3P αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πατροσ πατρὸς πατήρ <3962> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ζαχαριαν Ζαχαρίαν. Ζαχαρίας <2197> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:59	¹Maka datanglah mereka pada hari yang kedelapan untuk menyunatkan anak itu dan mereka hendak menamai dia Zakharia menurut nama bapanya,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA