Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:1	Maka Yesus memanggil kedua belas murid-Nya, lalu memberikan tenaga dan kuasa kepada mereka untuk menguasai setan-setan¹^k dan untuk menyembuhkan penyakit-penyakit.^l
AYT (2018)	Kemudian, Yesus memanggil kedua belas murid-Nya lalu memberi mereka kuasa dan otoritas atas roh-roh jahat, dan juga untuk menyembuhkan penyakit.
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:1	Maka Yesus memanggil kedua belas murid-Nya, lalu diberi-Nya kuat kuasa atas segala setan, dan akan menyembuhkan berbagai-bagai penyakit.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:1	Yesus memanggil kedua belas pengikut-Nya, lalu memberi kepada mereka kuasa untuk mengusir roh jahat dan menyembuhkan penyakit.
TSI (2014)	Yesus memanggil kedua belas murid-Nya untuk berkumpul, lalu memberikan kuasa kepada mereka masing-masing untuk mengusir setan-setan dan menyembuhkan berbagai penyakit.
MILT (2008)	Dan setelah mengumpulkan kedua belas murid-Nya, Dia memberikan kepada mereka kuasa dan otoritas atas semua setan dan untuk menyembuhkan penyakit-penyakit.
Shellabear 2011 (2011)	Isa memanggil kedua belas pengikut-Nya lalu memberikan kepada mereka kuasa dan wewenang atas semua setan dan untuk menyembuhkan berbagai penyakit.
AVB (2015)	Yesus memanggil murid-Nya yang dua belas itu lalu memberi mereka kuasa dan perintah untuk mengusir segala roh iblis dan menyembuhkan berbagai-bagai penyakit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:1	Maka <1161> Yesus <1325> <0> memanggil <4779> kedua belas <1427> murid-Nya <846> , lalu memberikan <0> <1325> tenaga <1411> dan <2532> kuasa <1849> kepada <1909> mereka untuk menguasai setan-setan <1140> dan <2532> untuk menyembuhkan <2323> penyakit-penyakit <3554> . [<3956>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:1	Maka Yesus memanggil <4779> kedua belas <1427> murid-Nya, lalu <2532> diberi-Nya <1325> <1849> kuat <1411> kuasa <1849> atas <1909> segala <3956> setan <1140> , dan <2532> akan menyembuhkan <2323> berbagai-bagai penyakit <3554> .
AYT ITL	Kemudian <1161> , Yesus memanggil <4779> kedua belas murid-Nya <1427> lalu memberi <1325> mereka <846> kuasa <1411> dan <2532> otoritas <1849> atas <1909> roh-roh jahat <1140> , dan juga <2532> untuk menyembuhkan <2323> penyakit <3554> . [<3956>]
AVB ITL	Yesus memanggil <4779> murid-Nya yang <3588> dua belas <1427> itu lalu memberi <1325> mereka <846> kuasa <1411> dan <2532> perintah <1849> untuk mengusir segala <3956> roh iblis <1140> dan <2532> menyembuhkan <2323> berbagai-bagai penyakit <3554> . [<1161> <1909>]
GREEK WH	συγκαλεσαμενος <4779> <5671> V-AMP-NSM δε <1161> CONJ τους <3588> T-APM δωδεκα <1427> A-NUI εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S αυτοις <846> P-DPM δυναμιν <1411> N-ASF και <2532> CONJ εξουσιαν <1849> N-ASF επι <1909> PREP παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN και <2532> CONJ νοσους <3554> N-APF θεραπευειν <2323> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συγκαλεσαμενοσ ¶Συγκαλεσάμενος συγκαλέω <4779> V-PAMNMS δε δὲ δέ <1161> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP δωδεκα δώδεκα, δώδεκα <1427> S-AMP εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP δυναμιν δύναμιν δύναμις <1411> N-AFS και καὶ καί <2532> C εξουσιαν ἐξουσίαν ἐξουσία <1849> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP δαιμονια δαιμόνια, δαιμόνιον <1140> N-ANP και καὶ καί <2532> C νοσουσ νόσους νόσος <3554> N-AFP θεραπευειν θεραπεύειν, θεραπεύω <2323> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 9:1	Maka Yesus memanggil kedua belas murid-Nya, lalu memberikan tenaga dan kuasa kepada mereka untuk menguasai setan-setan¹^k dan untuk menyembuhkan penyakit-penyakit.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:1	Maka Yesus² memanggil¹ kedua belas murid-Nya, lalu memberikan² tenaga dan kuasa kepada mereka untuk menguasai setan-setan dan untuk menyembuhkan penyakit-penyakit.
Catatan Full Life	Luk 9:1 ¹ Nas : Luk 9:1 Lihat cat. --> Mat 10:1. [atau ref. Mat 10:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA