Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 8:34

NETBible	When¹ the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news² in the town³ and countryside.
NASB © biblegateway Luk 8:34	When the herdsmen saw what had happened, they ran away and reported it in the city and out in the country.
HCSB	When the men who tended them saw what had happened, they ran off and reported it in the town and in the countryside.
LEB	And [when] the herdsmen saw what had happened, they fled and reported [it] in the town and in the countryside.
NIV © biblegateway Luk 8:34	When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside,
ESV	When the herdsmen saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
NRSV © bibleoremus Luk 8:34	When the swineherds saw what had happened, they ran off and told it in the city and in the country.
REB	When the men in charge of them saw what had happened, they took to their heels and carried the news to the town and countryside;
NKJV © biblegateway Luk 8:34	When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
KJV	When they that fed [them] saw what was done, they fled, and went and told [it] in the city and in the country.
[+] Bhs. Inggris


KJV	When <1161> they that fed <1006> (5723) [them] saw <1492> (5631) what was done <1096> (5772)_, they fled <5343> (5627)_, and <2532> went <565> (5631) and told <518> (5656) [it] in <1519> the city <4172> and <2532> in <1519> the country <68>_.
NASB © biblegateway Luk 8:34	When the herdsmen <1006> saw <3708> what had happened <1096> , they ran <5343> away <5343> and reported <518> it in the city <4172> and out in the country <68> .
NET [draft] ITL	When <1161> the herdsmen <1006> saw <1492> what had happened <1096> , they ran off <5343> and <2532> spread the news <518> in <1519> the town <4172> and <2532> countryside <68> .
GREEK WH	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM βοσκοντες <1006> <5723> V-PAP-NPM το <3588> T-ASN γεγονος <1096> <5756> V-2RAP-ASN εφυγον <5343> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αγρους <68> N-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιδοντεσ ¶Ἰδόντες ὁράω <3708> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP βοσκοντεσ βόσκοντες, βόσκω <1006> V-PPANMP το τὸ ὁ <3588> R-ANS γεγονοσ γεγονὸς, γίνομαι <1096> V-PEAANS εφυγον ἔφυγον φεύγω <5343> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C απηγγειλαν ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγρουσ ἀγρούς. ἀγρός <68> N-AMP

NETBible

When¹ the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news² in the town³ and countryside.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Or “reported it.” This verb is used three times in the next few verses (vv. 36, 37), showing how the healing became a major topic of conversation in the district.

³tn Or “city.”

Luke 8:34

Alkitab SABDA