Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:1

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:1	Tidak lama sesudah itu Yesus berjalan berkeliling dari kota ke kota dan dari desa ke desa memberitakan Injil Kerajaan Allah.^y Kedua belas murid-Nya bersama-sama dengan Dia,
AYT (2018)	Pada keesokan harinya, Yesus pergi berkeliling ke kota-kota dan desa-desa untuk memberitakan dan menyatakan Injil Kerajaan Allah. Kedua belas rasul ada bersama-sama dengan Dia,
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:1	Kemudian daripada itu, maka Yesus pun menjalani seluruh negeri dan kampung, serta memberitakan dan memasyhurkan kabar kesukaan dari hal kerajaan Allah, dan kedua belas murid itu ada bersama-sama dengan Dia,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:1	Tidak lama kemudian, Yesus pergi ke kota-kota dan kampung-kampung, untuk memberitakan Kabar Baik bahwa Allah mulai memerintah sebagai Raja. Dua belas pengikut-Nya ikut bersama Dia.
TSI (2014)	Tidak lama kemudian, Yesus pergi berkeliling ke banyak kota dan desa untuk berkhotbah dan memberitakan Kabar Baik tentang kerajaan Allah. Kedua belas murid-Nya ikut bersama Dia.
MILT (2008)	Dan terjadilah sesudah itu, Dia pun menelusuri setiap kota dan desa sambil berkhotbah dan menginjilkan kerajaan Allah Elohim 2316. Dan kedua belas murid itu bersama dengan Dia,
Shellabear 2011 (2011)	Tidak lama kemudian, Isa pergi ke kota-kota dan desa-desa untuk memberitakan Injil tentang Kerajaan Allah. Kedua belas pengikut-Nya turut bersama-sama dengan-Nya,
AVB (2015)	Tidak lama kemudian, Yesus pergi dari bandar ke bandar dan dari kampung ke kampung untuk menyampaikan perkhabaran baik tentang kerajaan Allah. Dua belas murid itu pergi bersama-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:1	Tidak lama <1096> sesudah <2517> itu Yesus <846> berjalan berkeliling <1353> dari kota ke kota <4172> dan <2532> dari desa ke desa <2968> memberitakan Injil <2784> <2097> Kerajaan <932> Allah <2316> . Kedua belas <1427> murid-Nya bersama-sama dengan <4862> Dia <846> , [<2532> <1722> <2532> <2596> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 8:1	Kemudian daripada itu, maka <2532> Yesus pun menjalani <1353> seluruh <2596> negeri <4172> dan <2532> kampung <2968> , serta memberitakan <2784> dan <2532> memasyhurkan kabar kesukaan <2097> dari hal kerajaan <932> Allah <2316> , dan <2532> kedua belas <1427> murid itu ada bersama-sama <4862> dengan Dia <846> ,
AYT ITL	Pada <1722> keesokan harinya <2517> , Yesus <2532> pergi berkeliling <1353> ke <2596> kota-kota <4172> dan <2532> desa-desa <2968> untuk memberitakan <2784> dan <2532> menyatakan Injil <2097> Kerajaan <932> Allah <2316> . Kedua belas <1427> rasul ada bersama-sama <4862> dengan Dia <846> , [<2532> <1096> <846> <2532>]
AVB ITL	Tidak lama <1096> kemudian <2517> , Yesus pergi dari <1353> bandar <4172> ke bandar dan <2532> dari kampung <2968> ke kampung untuk menyampaikan <2784> perkhabaran baik <2097> tentang kerajaan <932> Allah <2316> . Dua belas <1427> murid itu pergi bersama-Nya <4862> <846> . [<2532> <1722> <2532> <846> <2596> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM καθεξης <2517> ADV και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM διωδευεν <1353> <5707> V-IAI-3S κατα <2596> PREP πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ κωμην <2968> N-ASF κηρυσσων <2784> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ευαγγελιζομενος <2097> <5734> V-PMP-NSM την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM δωδεκα <1427> A-NUI συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DMS καθεξησ καθεξῆς, καθεξῆς <2517> D και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS διωδευεν διώδευεν διοδεύω <1353> V-IIA3S κατα κατὰ κατά <2596> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS και καὶ καί <2532> C κωμην κώμην, κώμη <2968> N-AFS κηρυσσων κηρύσσων κηρύσσω <2784> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ευαγγελιζομενοσ εὐαγγελιζόμενος εὐαγγελίζω <2097> V-PPMNMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν Βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δωδεκα δώδεκα δώδεκα <1427> S-NMP συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:1	Tidak lama sesudah itu Yesus berjalan berkeliling dari kota ke kota dan¹³ dari desa ke desa memberitakan Injil² Kerajaan Allah. Kedua belas³ murid-Nya bersama-sama dengan Dia,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA