Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:40

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:40	Lalu Yesus berkata kepadanya: "Simon, ada yang hendak Kukatakan kepadamu." Sahut Simon: "Katakanlah, Guru."
AYT (2018)	Yesus menanggapi dan berkata, “Simon, ada yang ingin Kukatakan kepadamu.” Jawab Simon, “Katakanlah, Guru.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:40	Maka Yesus sambil menjawab berkata kepadanya, "Hai Simon, ada satu perkara yang hendak Kukatakan kepadamu." Maka kata-Nya, "Ya Guru, katakanlah."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:40	Lalu Yesus berkata kepada Simon, "Simon, ada sesuatu yang mau Kukatakan kepadamu." "Ya, Pak Guru," jawab Simon, "katakan saja."
TSI (2014)	Lalu kata Yesus kepadanya, “Simon, Aku mau mengatakan sesuatu kepadamu.” Jawab Simon, “Katakanlah Guru!”
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, YESUS mulai berkata kepadanya, "Simon, Aku punya sesuatu untuk mengatakan kepadamu." Dan dia berkata, "Guru, katakanlah!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa bersabda kepada orang dari mazhab Farisi itu, "Simon, aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu." Jawab Simon, "Katakanlah, ya Guru."
AVB (2015)	Yesus menjawabnya, “Simon, ada sesuatu yang hendak Aku katakan kepadamu.” Simon berkata, “Ya Guru, katakanlah.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:40	Lalu <2532> Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> : "Simon <4613> , ada yang hendak <5100> Kukatakan <2192> <2036> kepadamu <4671> ." Sahut <5346> Simon: "Katakanlah <2036> , Guru <1320> ." [<611> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:40	Maka <2532> Yesus <2424> sambil menjawab <611> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> , "Hai Simon <4613> , ada <2192> satu perkara yang hendak <5100> Kukatakan <5346> kepadamu <4671> ." Maka kata-Nya <2036> , "Ya Guru <1320> , katakanlah <2036> ."
AYT ITL	Yesus <2424> menanggapi <611> dan <2532> berkata <2036> , "Simon <4613> , ada yang ingin <2192> Kukatakan <2036> kepadamu <4671> ." Jawab <5346> Simon, "Katakanlah <2036> , Guru <1320> ." [<4314> <846> <5100> <1161>]
AVB ITL	Yesus <2424> menjawabnya <611> , “Simon <4613> , ada <2192> sesuatu <5100> yang <3588> hendak Aku katakan <2036> kepadamu <4671> .” Simon berkata <2036> , “Ya Guru <1320> , katakanlah <5346> .” [<2532> <2036> <4314> <846> <1161>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM σιμων <4613> N-VSM εχω <2192> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS τι <5100> X-ASN ειπειν <2036> <5629> V-2AAN ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ διδασκαλε <1320> N-VSM ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS σιμων “Σίμων, Σίμων <4613> N-VMS εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S σοι σοί σύ <4771> R-2DS τι τι τὶς <5100> R-ANS ειπειν εἰπεῖν.” λέγω <3004> V-NAA ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δέ, δέ <1161> C διδασκαλε “Διδάσκαλε, διδάσκαλος <1320> N-VMS ειπε εἰπέ”, λέγω <3004> V-MAA2S φησιν φησίν. φημί <5346> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:40	¹Lalu Yesus berkata kepadanya: "Simon, ada yang hendak Kukatakan kepadamu." Sahut Simon: "Katakanlah, Guru²."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA