Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:11

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:11	Kemudian Yesus pergi ke suatu kota yang bernama Nain. Murid-murid-Nya pergi bersama-sama dengan Dia, dan juga orang banyak menyertai-Nya berbondong-bondong.
AYT (2018)	Pada keesokan harinya, Yesus pergi ke sebuah kota bernama Nain bersama para murid-Nya dan rombongan orang banyak yang mengikuti Dia.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:11	Kemudian daripada itu berjalanlah Yesus ke sebuah negeri yang bernama Nain; maka murid-murid-Nya dan sekalian orang banyak itu pun berjalanlah serta-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:11	Tidak lama kemudian, Yesus pergi ke kota Nain. Pengikut-pengikut-Nya dan orang banyak pergi bersama Dia.
TSI (2014)	Tidak lama kemudian, Yesus pergi ke kota Nain. Banyak pengikut-Nya pergi bersama Yesus dalam kumpulan yang besar itu.
MILT (2008)	Dan terjadilah, pada keesokan harinya Dia pergi ke sebuah kota yang disebut Nain, dan para murid-Nya pergi bersama-Nya, juga kerumunan orang banyak yang cukup jumlahnya.
Shellabear 2011 (2011)	Tidak lama kemudian, Isa pergi ke sebuah kota yang bernama Nain, disertai para pengikut-Nya dan banyak sekali orang.
AVB (2015)	Tidak lama kemudian, Yesus pergi ke sebuah bandar yang bernama Nain; murid-murid-Nya dan orang ramai pergi bersama-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:11	Kemudian <1836> Yesus pergi <4198> ke <1519> suatu kota <4172> yang bernama <2564> Nain <3484> . Murid-murid-Nya <846> <3101> pergi bersama-sama dengan <4848> Dia <846> , dan <2532> juga orang banyak <3793> menyertai-Nya <1096> berbondong-bondong <4183> . [<2532> <1722> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 7:11	Kemudian daripada <1722> <1836> itu berjalanlah <4198> Yesus ke <1519> sebuah negeri <4172> yang bernama <2564> Nain <3484> ; maka <2532> murid-murid-Nya <3101> dan <2532> sekalian orang <3793> banyak <4183> itu pun berjalanlah <4848> serta-Nya <846> .
AYT ITL	Pada <1722> keesokan harinya <1836> , Yesus pergi <4198> ke <1519> sebuah kota <4172> bernama <2564> Nain <3484> bersama <2532> para <3588> murid-Nya <3101> <846> dan <2532> rombongan orang <3793> banyak <4183> yang mengikuti <4848> Dia <846> . [<2532> <1096>]
AVB ITL	Tidak lama kemudian <1836> , Yesus pergi <4198> ke <1519> sebuah bandar <4172> yang <3588> bernama <2564> Nain <3484> ; murid-murid-Nya <3101> dan <2532> orang ramai <3793> pergi <4848> bersama-Nya. [<2532> <1096> <1722> <2532> <846> <846> <4183>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM εξης <1836> ADV επορευθη <4198> <5675> V-AOI-3S εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF καλουμενην <2564> <5746> V-PPP-ASF ναιν <3484> N-PRI και <2532> CONJ συνεπορευοντο <4848> <5711> V-INI-3P αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ οχλος <3793> N-NSM πολυς <4183> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DMS εξησ ἑξῆς, ἑξῆς <1836> D επορευθη ἐπορεύθη πορεύω <4198> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS καλουμενην καλουμένην καλέω <2564> V-PPPAFS ναιν Ναΐν, Ναΐν <3484> N-AFS και καὶ καί <2532> C συνεπορευοντο συνεπορεύοντο συμπορεύομαι <4848> V-IIM3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS πολυσ πολύς. πολύς <4183> A-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:11	Kemudian Yesus pergi¹ ke suatu kota yang bernama Nain. Murid-murid-Nya pergi bersama-sama dengan Dia, dan juga orang banyak menyertai-Nya berbondong-bondong.
[+] Bhs. Inggris