Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 5:39

NETBible	¹ No² one after drinking old wine wants the new, for he says, ‘The old is good enough.’”³
NASB © biblegateway Luk 5:39	"And no one, after drinking old wine wishes for new; for he says, ‘The old is good enough.’"
HCSB	And no one, after drinking old wine, wants new, because he says, 'The old is better.'"
LEB	And no one [after] drinking old [wine] wants new, because he says, ‘The old is [just] fine!’
NIV © biblegateway Luk 5:39	And no-one after drinking old wine wants the new, for he says, ‘The old is better.’"
ESV	And no one after drinking old wine desires new, for he says, 'The old is good.'"
NRSV © bibleoremus Luk 5:39	And no one after drinking old wine desires new wine, but says, ‘The old is good.’"
REB	And no one after drinking old wine wants new; for he says, ‘The old wine is good.’”
NKJV © biblegateway Luk 5:39	"And no one, having drunk old wine , immediately desires new; for he says, ‘The old is better.’"
KJV	No man also having drunk old [wine] straightway desireth new: for he saith, The old is better.
[+] Bhs. Inggris


KJV	No man <3762> also <2532> having drunk <4095> (5631) old <3820> [wine] straightway <2112> desireth <2309> (5719) new <3501>_: for <1063> he saith <3004> (5719)_, The old <3820> is <2076> (5748) better <5543>_.
NASB © biblegateway Luk 5:39	"And no <3762> one <3762> , after drinking <4095> old <3820> wine wishes <2309> for new <3501> ; for he says <3004> , 'The old <3820> is good <5543> enough.'"
NET [draft] ITL	No one <3762> after drinking <4095> old wine <3820> wants <2309> the new <3501> , for <1063> he says <3004> , ‘The old <3820> is <1510> good enough <5543> .’”
GREEK WH	{VAR1: [ουδεις <3762> A-NSM } {VAR2: [και] <2532> CONJ ουδεις <3762> A-NSM } πιων <4095> <5631> V-2AAP-NSM παλαιον <3820> A-ASM θελει <2309> <5719> V-PAI-3S νεον <3501> A-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM παλαιος <3820> A-NSM χρηστος <5543> A-NSM {VAR1: εστιν] <2076> <5748> V-PXI-3S } {VAR2: εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουδεισ Οὐδεὶς οὐδείς <3762> R-NMS πιων πιὼν πίνω <4095> V-PAANMS παλαιον παλαιὸν παλαιός <3820> S-AMS θελει θέλει θέλω <2309> V-IPA3S νεον νέον· νέος <3501> S-AMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S γαρ γάρ, γάρ <1063> C ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS παλαιοσ παλαιὸς παλαιός <3820> S-NMS χρηστοσ χρηστός χρηστός <5543> S-NMS εστιν ἐστιν.’” εἰμί <1510> V-IPA3S

NETBible

¹ No² one after drinking old wine wants the new, for he says, ‘The old is good enough.’”³

NET Notes

¹tc The Western textual tradition (D it) lacks 5:39. The verse is unique to Luke, so the omission by these mss looks like assimilation to the other synoptic accounts.

²tc ‡ Although most mss begin the verse with καί (kai, “and”), beginning the sentence without a conjunction is both a harder reading and is found in early and important witnesses (Ì^4,75vid א² B 579 700 892 1241). NA²⁷ puts the word in brackets indicating doubts as to its authenticity.

³tc Most mss, especially the later ones (A C Θ Ψ Ë^1,13 33 Ï lat), read χρηστότερος (crhstotero", “better”), a smoother reading. The reading of the text (found in Ì⁴ א B L W 1241 pc) is preferred as the more difficult reading. This reading could suggest that the new thing Jesus brings is not even considered, since the “old wine” is already found quite acceptable.

³tn Grk “good.”

³sn The third illustration points out that those already satisfied with what they have will not seek the new (The old is good enough).

Luke 5:39

Alkitab SABDA