Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 5:29

NETBible	Then¹ Levi gave a great banquet² in his house for Jesus,³ and there was a large crowd of tax collectors and others sitting⁴ at the table with them.
NASB © biblegateway Luk 5:29	And Levi gave a big reception for Him in his house; and there was a great crowd of tax collectors and other people who were reclining at the table with them.
HCSB	Then Levi hosted a grand banquet for Him at his house. Now there was a large crowd of tax collectors and others who were guests with them.
LEB	And Levi gave a great banquet for him in his house, and there was a large crowd of tax collectors and others who were reclining for the meal with them.
NIV © biblegateway Luk 5:29	Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
ESV	And Levi made him a great feast in his house, and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them.
NRSV © bibleoremus Luk 5:29	Then Levi gave a great banquet for him in his house; and there was a large crowd of tax collectors and others sitting at the table with them.
REB	Afterwards Levi held a big reception in his house for Jesus; among the guests was a large party of tax-collectors and others.
NKJV © biblegateway Luk 5:29	Then Levi gave Him a great feast in his own house. And there were a great number of tax collectors and others who sat down with them.
KJV	And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> Levi <3018> made <4160> (5656) him <846> a great <3173> feast <1403> in <1722> his own <846> house <3614>_: and <2532> there was <2258> (5713) a great <4183> company <3793> of publicans <5057> and <2532> of others <243> that <3739> sat down <2258> (5713) <2621> (5740) with <3326> them <846>_.
NASB © biblegateway Luk 5:29	And Levi <3017> gave <4160> a big <3173> reception <1403> for Him in his house <3614> ; and there was a great <4183> crowd <3793> of tax <5057> collectors <5057> and other <243> people who <3739> were reclining <2621> at the table with them.
NET [draft] ITL	Then <2532> Levi <3018> gave <4160> a great <3173> banquet <1403> in <1722> his <846> house <3614> for Jesus <846> , and <2532> there was <1510> a <3793> large <4183> crowd <3793> of tax collectors <5057> and <2532> others <243> sitting at the table <2621> with <3326> them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S δοχην <1403> N-ASF μεγαλην <3173> A-ASF λευις <3018> N-NSM αυτω <846> P-DSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S οχλος <3793> N-NSM πολυς <4183> A-NSM τελωνων <5057> N-GPM και <2532> CONJ αλλων <243> A-GPM οι <3739> R-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM κατακειμενοι <2621> <5740> V-PNP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S δοχην δοχὴν δοχή <1403> N-AFS μεγαλην μεγάλην μέγας <3173> A-AFS λευεισ Λευὶς Λευίς <3017> N-NMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ οἰκία <3614> N-DFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S οχλοσ ὄχλος ὄχλος <3793> N-NMS πολυσ πολὺς πολύς <4183> A-NMS τελωνων τελωνῶν τελώνης <5057> N-GMP και καὶ καί <2532> C αλλων ἄλλων, ἄλλος <243> R-GMP οι οἳ ὅς <3739> R-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP κατακειμενοι κατακείμενοι. κατάκειμαι <2621> V-PPMNMP

NETBible

Then¹ Levi gave a great banquet² in his house for Jesus,³ and there was a large crowd of tax collectors and others sitting⁴ at the table with them.

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn A great banquet refers to an elaborate meal. Many of the events in Luke take place in the context of meal fellowship: 7:36-50; 9:12-17; 10:38-42; 11:37-54; 14:1-24; 22:7-38; 24:29-32, 41-43.

³tn Grk “him”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

⁴tn Grk “reclining.” This term reflects the normal practice in 1st century Jewish culture of eating a meal in a semi-reclining position. Since it is foreign to most modern readers, the translation “sitting” has been substituted.

Luke 5:29

Alkitab SABDA