Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:29	Mereka bangun, lalu menghalau Yesus ke luar kota^a dan membawa Dia ke tebing gunung, tempat kota itu terletak, untuk melemparkan Dia dari tebing itu.
AYT (2018)	Maka, berdirilah mereka dan menyeret Yesus ke luar dari kota itu, lalu membawa-Nya ke puncak bukit tempat kota mereka dibangun untuk menjatuhkan-Nya dari tebing.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:29	Lalu berbangkitlah mereka itu menolakkan Yesus ke luar negeri serta membawa Dia ke kemuncak gunung di mana negerinya dibangunkan, hendak menjatuhkan Dia ke bawah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:29	Mereka berdiri lalu mengusir Yesus ke luar kota, dan membawa-Nya ke tebing gunung, di mana kota mereka dibangun. Mereka bermaksud mendorong Dia ke dalam jurang.
TSI (2014)	Kemudian mereka berdiri dan mengusir-Nya dari kampung Nazaret itu, yang dibangun di atas bukit. Jadi mereka menggiring Dia sampai ke pinggir jurang dan mau menjatuhkan-Nya dari situ.
MILT (2008)	Dan sambil berdiri mereka mengusir Dia ke luar dari kota itu, dan membawa Dia sampai ke lereng bukit, tempat di atasnya kota mereka didirikan, untuk melemparkan-Nya ke bawah.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka bangkit berdiri lalu mengusir Dia keluar kota dan membawa-Nya ke tebing gunung tempat kota itu dibangun, untuk melemparkan-Nya ke bawah.
AVB (2015)	Mereka bangun lalu mengusir Yesus dari kota itu. Dia dibawa ke puncak gunung tempat kota itu dibina kerana mereka mahu menghumbankan-Nya ke bawah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:29	Mereka <1544> <0> bangun <450> , lalu <2532> menghalau <0> <1544> Yesus <846> ke luar <1854> kota <4172> dan <2532> membawa <71> Dia <846> ke <2193> tebing <3790> gunung <3735> , tempat <3739> kota <4172> itu terletak <3618> , untuk <5620> melemparkan <2630> <0> Dia <846> dari tebing <0> <2630> itu. [<1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:29	Lalu <2532> berbangkitlah <450> mereka itu menolakkan <1544> Yesus <846> ke luar <1854> negeri <4172> serta <2532> membawa <71> Dia <846> ke <2193> kemuncak <3790> gunung <3735> di mana <1909> <3739> negerinya <4172> dibangunkan <3618> , hendak menjatuhkan <2630> Dia <846> ke bawah <2630> .
AYT ITL	Maka <2532> , berdirilah <450> mereka dan menyeret <1544> Yesus <846> ke luar <1854> dari kota <4172> itu, lalu <2532> membawa-Nya <71> <846> ke <2193> puncak <3790> bukit <3735> tempat <3739> kota <4172> mereka dibangun <3618> untuk menjatuhkan-Nya dari tebing <2630> <846> . [<1909> <846> <5620>]
AVB ITL	Mereka bangun <450> lalu mengusir <1544> Yesus <846> dari <1854> kota <4172> itu. Dia dibawa <71> ke <2193> puncak <3790> gunung <3735> tempat kota <4172> itu dibina <3618> kerana mereka <846> mahu menghumbankan-Nya ke bawah <2630> . [<2532> <2532> <846> <1909> <3739> <5620> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ανασταντες <450> <5631> V-2AAP-NPM εξεβαλον <1544> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εξω <1854> ADV της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF και <2532> CONJ ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εως <2193> CONJ οφρυος <3790> N-GSF του <3588> T-GSN ορους <3735> N-GSN εφ <1909> PREP ου <3739> R-GSN η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF ωκοδομητο <3618> <5718> V-LPI-3S αυτων <846> P-GPM ωστε <5620> CONJ κατακρημνισαι <2630> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ανασταντεσ ἀναστάντες, ἀνίστημι <450> V-PAANMP εξεβαλον ἐξέβαλον ἐκβάλλω <1544> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξω ἔξω ἔξω <1854> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως, πόλις <4172> N-GFS και καὶ καί <2532> C ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εωσ ἕως ἕως <2193> P οφρυοσ ὀφρύος ὀφρῦς <3790> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ορουσ ὄρους ὄρος <3735> N-GNS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ου οὗ ὅς <3739> R-GNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS ωκοδομητο ᾠκοδόμητο οἰκοδομέω <3618> V-ILP3S αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ωστε ὥστε ὥστε <5620> C κατακρημνισαι κατακρημνίσαι κατακρημνίζω <2630> V-NAA αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:29	Mereka¹ bangun, lalu menghalau¹ Yesus ke luar kota dan membawa Dia ke tebing² gunung, tempat kota itu terletak, untuk melemparkan Dia dari tebing itu.
[+] Bhs. Inggris