Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 4:29

NETBible	They got up, forced¹ him out of the town,² and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that³ they could throw him down the cliff.⁴
NASB © biblegateway Luk 4:29	and they got up and drove Him out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city had been built, in order to throw Him down the cliff.
HCSB	They got up, drove Him out of town, and brought Him to the edge of the hill their town was built on, intending to hurl Him over the cliff.
LEB	And they stood up [and] forced him out of the town and brought him up to the edge of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.
NIV © biblegateway Luk 4:29	They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him down the cliff.
ESV	And they rose up and drove him out of the town and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.
NRSV © bibleoremus Luk 4:29	They got up, drove him out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town was built, so that they might hurl him off the cliff.
REB	they leapt up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which it was built, meaning to hurl him over the edge.
NKJV © biblegateway Luk 4:29	and rose up and thrust Him out of the city; and they led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw Him down over the cliff.
KJV	And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> rose up <450> (5631)_, and thrust <1544> (5627) him <846> out of <1854> the city <4172>_, and <2532> led <71> (5627) him <846> unto <2193> the brow <3790> of the hill <3735> whereon <1909> <3739> their <846> city <4172> was built <3618> (5718)_, that <1519> they might cast <2630> (0) him <846> down headlong <2630> (5658)_. {brow: or, edge}
NASB © biblegateway Luk 4:29	and they got <450> up and drove <1544> Him out of the city <4172> , and led <71> Him to the brow <3790> of the hill <3735> on which <3739> their city <4172> had been built <3618> , in order <5620> to throw <2630> Him down <2630> the cliff <2630> .
NET [draft] ITL	They got up <450> , forced <1544> him <846> out of <1854> the town <4172> , and <2532> brought <71> him <846> to <2193> the brow <3790> of the hill <3735> on <1909> which <3739> their <846> town <4172> was built <3618> , so that <5620> they could throw <2630> him <846> down the cliff <2630> .
GREEK WH	και <2532> CONJ ανασταντες <450> <5631> V-2AAP-NPM εξεβαλον <1544> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εξω <1854> ADV της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF και <2532> CONJ ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM εως <2193> CONJ οφρυος <3790> N-GSF του <3588> T-GSN ορους <3735> N-GSN εφ <1909> PREP ου <3739> R-GSN η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF ωκοδομητο <3618> <5718> V-LPI-3S αυτων <846> P-GPM ωστε <5620> CONJ κατακρημνισαι <2630> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ανασταντεσ ἀναστάντες, ἀνίστημι <450> V-PAANMP εξεβαλον ἐξέβαλον ἐκβάλλω <1544> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξω ἔξω ἔξω <1854> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως, πόλις <4172> N-GFS και καὶ καί <2532> C ηγαγον ἤγαγον ἄγω <71> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εωσ ἕως ἕως <2193> P οφρυοσ ὀφρύος ὀφρῦς <3790> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ορουσ ὄρους ὄρος <3735> N-GNS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ου οὗ ὅς <3739> R-GNS η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS ωκοδομητο ᾠκοδόμητο οἰκοδομέω <3618> V-ILP3S αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP ωστε ὥστε ὥστε <5620> C κατακρημνισαι κατακρημνίσαι κατακρημνίζω <2630> V-NAA αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS

NETBible

They got up, forced¹ him out of the town,² and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that³ they could throw him down the cliff.⁴

NET Notes

¹tn Grk “cast.”

²tn Or “city.”

³tn The Greek conjunction ὥστε (Jwste) here indicates their purpose.

⁴sn The attempt to throw him down the cliff looks like “lynch law,” but it may really be an indication that Jesus was regarded as a false prophet who was worthy of death (Deut 13:5). Such a sentence meant being thrown into a pit and then stoned.

Luke 4:29

Alkitab SABDA