Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 4:21

NETBible	Then¹ he began to tell them, “Today² this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”³
NASB © biblegateway Luk 4:21	And He began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."
HCSB	He began by saying to them, "Today as you listen, this Scripture has been fulfilled."
LEB	And he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing.
NIV © biblegateway Luk 4:21	and he began by saying to them, "Today this scripture is fulfilled in your hearing."
ESV	And he began to say to them, "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing."
NRSV © bibleoremus Luk 4:21	Then he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing."
REB	He began to address them: “Today”, he said, “in your hearing this text has come true.”
NKJV © biblegateway Luk 4:21	And He began to say to them, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing."
KJV	And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he began <756> (5662) to say <3004> (5721) unto <4314> them <846>_, This <3754> day <4594> is <4137> (0) this <3778> scripture <1124> fulfilled <4137> (5769) in <1722> your <5216> ears <3775>_.
NASB © biblegateway Luk 4:21	And He began <757> to say <3004> to them, "Today <4594> this <3778> Scripture <1124> has been fulfilled <4137> in your hearing <3775> ."
NET [draft] ITL	Then <1161> he began <756> to tell <3004> them <846> , “Today <4594> this <3778> scripture <1124> has been fulfilled <4137> even as <1722> you <5216> heard it being read <3775> .”
GREEK WH	ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S δε <1161> CONJ λεγειν <3004> <5721> V-PAN προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM οτι <3754> CONJ σημερον <4594> ADV πεπληρωται <4137> <5769> V-RPI-3S η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF αυτη <3778> D-NSF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN ωσιν <3775> N-DPN υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηρξατο Ἤρξατο ἄρχω <757> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C σημερον “Σήμερον σήμερον <4594> D πεπληρωται πεπλήρωται πληρόω <4137> V-IEP3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γραφη Γραφὴ γραφή <1124> N-NFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP ωσιν ὠσὶν οὖς <3775> N-DNP υμων ὑμῶν.” σύ <4771> R-2GP

NETBible

Then¹ he began to tell them, “Today² this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn See the note on today in 2:11.

³tn Grk “in your hearing.”

Luke 4:21

Alkitab SABDA