Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:33

NETBible	So¹ they got up that very hour and returned to Jerusalem.² They³ found the eleven and those with them gathered together
NASB © biblegateway Luk 24:33	And they got up that very hour and returned to Jerusalem, and found gathered together the eleven and those who were with them,
HCSB	That very hour they got up and returned to Jerusalem. They found the Eleven and those with them gathered together,
LEB	And they got up [that] same hour [and] returned to Jerusalem and found the eleven and those with them assembled,
NIV © biblegateway Luk 24:33	They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together
ESV	And they rose that same hour and returned to Jerusalem. And they found the eleven and those who were with them gathered together,
NRSV © bibleoremus Luk 24:33	That same hour they got up and returned to Jerusalem; and they found the eleven and their companions gathered together.
REB	Without a moment's delay they set out and returned to Jerusalem. There they found that the eleven and the rest of the company had assembled,
NKJV © biblegateway Luk 24:33	So they rose up that very hour and returned to Jerusalem, and found the eleven and those who were with them gathered together,
KJV	And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they rose up <450> (5631) the same <846> hour <5610>_, and returned <5290> (5656) to <1519> Jerusalem <2419>_, and <2532> found <2147> (5627) the eleven <1733> gathered together <4867> (5772)_, and <2532> them that were with <4862> them <846>_,
NASB © biblegateway Luk 24:33	And they got <450> up that very <846> hour <5610> and returned <5290> to Jerusalem <2419> , and found <2147> gathered <120> together <120> the eleven <1733> and those <3588> who <3588> were with them,
NET [draft] ITL	So <2532> they got up <450> that very hour <846> <5610> and returned <5290> to <1519> Jerusalem <2419> . They found <2147> the eleven <1733> and <2532> those with <4862> them <846> gathered together <4867>
GREEK WH	και <2532> CONJ ανασταντες <450> <5631> V-2AAP-NPM αυτη <846> P-DSF τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ ευρον <2147> <5627> V-2AAI-3P ηθροισμενους <4867> <5772> V-RPP-APM τους <3588> T-APM ενδεκα <1733> A-NUI και <2532> CONJ τους <3588> T-APM συν <4862> PREP αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ανασταντεσ ἀναστάντες ἀνίστημι <450> V-PAANMP αυτη αὐτῇ αὐτός <846> E-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ, ὥρα <5610> N-DFS υπεστρεψαν ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS και καὶ καί <2532> C ευρον εὗρον εὑρίσκω <2147> V-IAA3P ηθροισμενουσ ἠθροισμένους ἀθροίζω <119> V-PEPAMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ενδεκα ἕνδεκα ἕνδεκα <1733> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP συν σὺν σύν <4862> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

So¹ they got up that very hour and returned to Jerusalem.² They³ found the eleven and those with them gathered together

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the Lord’s appearance to them.

²map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

³tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

Luke 24:33

Alkitab SABDA