Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 24:29

NETBible	but they urged him,¹ “Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So² he went in to stay with them.
NASB © biblegateway Luk 24:29	But they urged Him, saying, "Stay with us, for it is getting toward evening, and the day is now nearly over." So He went in to stay with them.
HCSB	But they urged Him: "Stay with us, because it's almost evening, and now the day is almost over." So He went in to stay with them.
LEB	And they urged him strongly, saying, "Stay with us, because it is [getting] toward evening, and by this time the day is far spent." And he went in to stay with them.
NIV © biblegateway Luk 24:29	But they urged him strongly, "Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over." So he went in to stay with them.
ESV	but they urged him strongly, saying, "Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent." So he went in to stay with them.
NRSV © bibleoremus Luk 24:29	But they urged him strongly, saying, "Stay with us, because it is almost evening and the day is now nearly over." So he went in to stay with them.
REB	But they pressed him: “Stay with us, for evening approaches, and the day is almost over.” So he went in to stay with them.
NKJV © biblegateway Luk 24:29	But they constrained Him, saying, "Abide with us, for it is toward evening, and the day is far spent." And He went in to stay with them.
KJV	But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <2532> they constrained <3849> (5662) him <846>_, saying <3004> (5723)_, Abide <3306> (5657) with <3326> us <2257>_: for <3754> it is <2076> (5748) toward <4314> evening <2073>_, and <2532> the day <2250> is far spent <2827> (5758)_. And <2532> he went in <1525> (5627) to tarry <3306> (5658) with <4862> them <846>_.
NASB © biblegateway Luk 24:29	But they urged <3849> Him, saying <3004> , "Stay <3306> with us, for it is getting toward <4314> evening <2073> , and the day <2250> is now <2235> nearly <2827> over <2827> ." So <2532> He went <1525> in to stay <3306> with them.
NET [draft] ITL	but <2532> they urged <3849> him <846> , “Stay <3306> with <3326> us <2257> , because <3754> it is <1510> getting toward <4314> evening <2073> and <2532> the day <2250> is almost done <2827> <2235> .” So <2532> he went in <1525> to stay <3306> with <4862> them <846> .
GREEK WH	και <2532> CONJ παρεβιασαντο <3849> <5662> V-ADI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM μεινον <3306> <5657> V-AAM-2S μεθ <3326> PREP ημων <2257> P-1GP οτι <3754> CONJ προς <4314> PREP εσπεραν <2073> N-ASF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ κεκλικεν <2827> <5758> V-RAI-3S ηδη <2235> ADV η <3588> T-NSF ημερα <2250> N-NSF και <2532> CONJ εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S του <3588> T-GSM μειναι <3306> <5658> V-AAN συν <4862> PREP αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παρεβιασαντο παρεβιάσαντο παραβιάζομαι <3849> V-IAM3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP μεινον “Μεῖνον μένω <3306> V-MAA2S μεθ μεθʼ μετά <3326> P ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP οτι ὅτι ὅτι <3754> C προσ πρὸς πρός <4314> P εσπεραν ἑσπέραν ἑσπέρα <2073> N-AFS εστιν ἐστὶν, εἰμί <1510> V-IPA3S και καὶ καί <2532> C κεκλικεν κέκλικεν κλίνω <2827> V-IEA3S ηδη ἤδη ἤδη <2235> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS ημερα ἡμέρα.” ἡμέρα <2250> N-NFS και Καὶ καί <2532> C εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S του τοῦ ὁ <3588> R-GNS μειναι μεῖναι μένω <3306> V-NAA συν σὺν σύν <4862> P αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP

NETBible

but they urged him,¹ “Stay with us, because it is getting toward evening and the day is almost done.” So² he went in to stay with them.

NET Notes

¹tn Grk “urged him, saying.” The participle λέγοντες (legontes, “saying”) has not been translated because it is redundant in contemporary English.

²tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of the disciples’ request.

Luke 24:29

Alkitab SABDA