Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 24:25

Lalu Ia berkata kepada mereka: "Hai kamu orang bodoh, betapa lambannya hatimu, sehingga kamu tidak percaya segala sesuatu, yang telah dikatakan para nabi!

AYT (2018)

Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Oh, betapa bodohnya kamu dan lamban hati untuk memercayai segala sesuatu yang telah dikatakan oleh para nabi.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 24:25

Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Hai orang bodoh, dan yang berhati bantut akan mempercayai segala sesuatu yang disabdakan oleh nabi-nabi itu!

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 24:25

Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Kalian memang bodoh! Terlalu lamban kalian untuk mempercayai semua yang sudah dikatakan para nabi!

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepada mereka, "Hai orang bodoh dan lamban hati untuk percaya pada segala sesuatu yang telah para nabi katakan!

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa bersabda kepada mereka berdua, "Hai kamu orang yang bodoh! Betapa lambannya kamu mempercayai semua yang sudah dikatakan oleh nabi-nabi!

AVB (2015)

Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Betapa bodohnya kamu! Betapa lambatnya hatimu percaya akan segala kata nabi-nabi!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 24:25

Lalu
<2532>
Ia
<846>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
: "Hai
<5599>
kamu orang bodoh
<453>
, betapa lambannya
<1021>
hatimu
<2588>
, sehingga kamu tidak percaya
<4100>
segala sesuatu
<3956>
, yang
<3739>
telah dikatakan
<2980>
para nabi
<4396>
!

[<2532> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 24:25

Maka
<2532>
kata
<2036>
Yesus kepada
<4314>
mereka
<846>
itu, "Hai
<5599>
orang bodoh
<453>
, dan
<2532>
yang berhati
<2588>
bantut
<1021>
akan mempercayai
<4100>
segala sesuatu
<3956>
yang disabdakan
<2980>
oleh nabi-nabi
<4396>
itu!
AYT ITL
Kemudian
<2532>
Yesus
<846>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
, “Kamu begitu bodoh
<453>
dan
<2532>
lambat
<1021>
untuk mempercayai
<4100> <1909>
apa
<3956>
yang
<3739>
dikatakan
<2980>
oleh para nabi
<4396>
.

[<5599> <2588>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
w
<5599>
INJ
anohtoi
<453>
A-VPM
kai
<2532>
CONJ
bradeiv
<1021>
A-NPM
th
<3588>
T-DSF
kardia
<2588>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
pisteuein
<4100> (5721)
V-PAN
epi
<1909>
PREP
pasin
<3956>
A-DPN
oiv
<3739>
R-DPN
elalhsan
<2980> (5656)
V-AAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
profhtai
<4396>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 24:25

Lalu Ia berkata kepada mereka: "Hai 1  kamu orang bodoh 1 , betapa lambannya hatimu, sehingga kamu tidak percaya segala sesuatu, yang telah dikatakan para nabi!

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA