Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:25	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Hai kamu orang bodoh, betapa lambannya hatimu, sehingga kamu tidak percaya segala sesuatu, yang telah dikatakan para nabi!
AYT (2018)	Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Oh, betapa bodohnya kamu dan lamban hati untuk memercayai segala sesuatu yang telah dikatakan oleh para nabi.
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:25	Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Hai orang bodoh, dan yang berhati bantut akan mempercayai segala sesuatu yang disabdakan oleh nabi-nabi itu!
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:25	Lalu Yesus berkata kepada mereka, "Kalian memang bodoh! Terlalu lamban kalian untuk mempercayai semua yang sudah dikatakan para nabi!
TSI (2014)	Kemudian Yesus menjawab mereka berdua, “Wah! Ternyata kalian belum memahami dan sangat sulit mempercayai nubuatan para nabi!
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Hai orang bodoh dan lamban hati untuk percaya pada segala sesuatu yang telah para nabi katakan!
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Isa bersabda kepada mereka berdua, "Hai kamu orang yang bodoh! Betapa lambannya kamu mempercayai semua yang sudah dikatakan oleh nabi-nabi!
AVB (2015)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Betapa bodohnya kamu! Betapa lambatnya hatimu percaya akan segala kata nabi-nabi!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:25	Lalu <2532> Ia <846> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Hai <5599> kamu orang bodoh <453> , betapa lambannya <1021> hatimu <2588> , sehingga kamu tidak percaya <4100> segala sesuatu <3956> , yang <3739> telah dikatakan <2980> para nabi <4396> ! [<2532> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:25	Maka <2532> kata <2036> Yesus kepada <4314> mereka <846> itu, "Hai <5599> orang bodoh <453> , dan <2532> yang berhati <2588> bantut <1021> akan mempercayai <4100> segala sesuatu <3956> yang disabdakan <2980> oleh nabi-nabi <4396> itu!
AYT ITL	Kemudian <2532> Yesus <846> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Oh <5599> , betapa bodohnya <453> kamu dan <2532> lamban <1021> hati <2588> untuk memercayai <4100> segala sesuatu <3956> yang <3739> telah dikatakan <2980> oleh para nabi <4396> . [<1909>]
AVB ITL	Kemudian <2532> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Betapa bodohnya <453> kamu! Betapa lambatnya <1021> hatimu <2588> percaya <4100> akan <1909> segala <3956> kata <2980> nabi-nabi <4396> ! [<846> <5599> <2532> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ω <5599> INJ ανοητοι <453> A-VPM και <2532> CONJ βραδεις <1021> A-NPM τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF του <3588> T-GSM πιστευειν <4100> <5721> V-PAN επι <1909> PREP πασιν <3956> A-DPN οις <3739> R-DPN ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ω “Ὦ ὦ <5599> T ανοητοι ἀνόητοι ἀνόητος <453> S-VMP και καὶ καί <2532> C βραδεισ βραδεῖς βραδύς <1021> S-VMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ, καρδία <2588> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS πιστευειν πιστεύειν πιστεύω <4100> V-NPA επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DNP οισ οἷς ὅς <3739> R-DNP ελαλησαν ἐλάλησαν λαλέω <2980> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP προφηται προφῆται. προφήτης <4396> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:25	Lalu Ia berkata kepada mereka: "Hai¹ kamu orang bodoh¹, betapa lambannya hatimu, sehingga kamu tidak percaya segala sesuatu, yang telah dikatakan para nabi!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA