Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 23:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 23:4

Kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan seluruh orang banyak itu: "Aku tidak mendapati kesalahan apapun pada orang ini. y "

AYT (2018)

Kemudian, Pilatus berkata kepada imam-imam kepala dan orang banyak, “Aku tidak menemukan kesalahan pada Orang ini.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 23:4

Maka kata Pilatus kepada kepala-kepala imam dan orang banyak itu, "Aku dapati orang ini tiada bersalah!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 23:4

Maka kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan orang banyak itu, "Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada Orang ini untuk menghukum Dia."

MILT (2008)

Dan Pilatus berkata kepada para imam kepala dan kerumunan orang itu, "Aku tidak mendapati apa pun yang salah pada Orang ini."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Pilatus berkata kepada imam-imam kepala dan kepada orang banyak itu, "Aku tidak mendapati satu kesalahan pun pada orang ini."

AVB (2015)

Pilatus berkata kepada ketua-ketua imam dan orang ramai itu, “Aku tidak mendapati-Nya bersalah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 23:4

Kata
<2036>
Pilatus
<4091>
kepada
<4314>
imam-imam kepala
<749>
dan
<2532>
seluruh orang banyak
<3793>
itu: "Aku
<2147> <0>
tidak
<3762>
mendapati
<0> <2147>
kesalahan
<158>
apapun pada
<1722>
orang
<444>
ini
<5129>
."

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 23:4

Maka
<1161>
kata
<2036>
Pilatus
<4091>
kepada
<4314>
kepala-kepala imam
<749>
dan
<2532>
orang banyak
<3793>
itu, "Aku dapati
<2147>
orang
<444>
ini
<5129>
tiada
<3762>
bersalah
<158>
!"
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Pilatus
<4091>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
imam-imam kepala
<749>
dan
<2532>
orang banyak
<3793>
, “Aku tidak
<3762>
menemukan
<2147>
kesalahan
<158>
pada
<1722>
Orang
<444>
ini
<5129>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
pilatov
<4091>
N-NSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
arciereiv
<749>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
oclouv
<3793>
N-APM
ouden
<3762>
A-ASN
euriskw
<2147> (5719)
V-PAI-1S
aition
<158>
A-ASN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
anyrwpw
<444>
N-DSM
toutw
<5129>
D-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 23:4

Kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan seluruh orang banyak itu: "Aku 1  tidak mendapati 1  kesalahan apapun pada orang ini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA