Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:48

Maka kata Yesus kepadanya: "Hai Yudas, engkau menyerahkan Anak Manusia dengan ciuman?"

AYT (2018)

Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, “Yudas, apakah kamu menyerahkan Anak Manusia dengan ciuman?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:48

Lalu kata Yesus kepadanya, "Hai Yudas, dengan suatu ciumkah engkau menyerahkan Anak manusia?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:48

Tetapi Yesus berkata kepadanya, "Yudas, apakah dengan ciuman itu engkau mau mengkhianati Anak Manusia?"

MILT (2008)

Namun YESUS berkata kepadanya, "Yudas, dengan ciumankah engkau menyerahkan Anak Manusia?"

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Isa bersabda kepadanya, "Yudas, dengan ciumankah hendak kauserahkan Anak Manusia?"

AVB (2015)

Yesus berkata kepadanya, “Yudas, adakah dengan ciuman engkau mengkhianati Anak Manusia?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:48

Maka
<1161>
kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
: "Hai Yudas
<2455>
, engkau menyerahkan
<3860>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
dengan ciuman
<5370>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:48

Lalu kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
, "Hai Yudas
<2455>
, dengan suatu ciumkah
<5370>
engkau menyerahkan
<3860>
Anak
<5207>
manusia
<444>
?"
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Yudas
<2455>
, apakah kamu menyerahkan
<3860>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
dengan ciuman
<5370>
?"
GREEK
ihsouv
<2424>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
iouda
<2455>
N-VSM
filhmati
<5370>
N-DSN
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
paradidwv
<3860> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:48

Maka kata Yesus kepadanya: "Hai Yudas, engkau menyerahkan 1  Anak Manusia dengan ciuman?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA