Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 22:40

Setelah tiba di tempat itu Ia berkata kepada mereka: "Berdoalah supaya kamu jangan jatuh ke dalam pencobaan. x "

AYT (2018)

Ketika Yesus sampai di tempat itu, Dia berkata kepada mereka, “Berdoalah supaya kamu jangan masuk dalam pencobaan.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 22:40

Setelah sampai ke tempat itu, berkatalah Ia kepada mereka itu, "Berdoalah kamu, supaya jangan kamu kena pencobaan!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 22:40

Ketika sampai di situ, Ia berkata kepada mereka, "Berdoalah supaya kalian jangan berdosa kalau kalian dicobai."

TSI (2014)

Sesudah tiba di tempat itu, Dia menyuruh mereka seperti ini, “Berdoalah supaya kalian masing-masing tidak berbuat dosa ketika dicobai oleh iblis.”

MILT (2008)

Dan setelah tiba di tempat itu, Dia berkata kepada mereka, "Berdoalah supaya kamu tidak masuk ke dalam pencobaan."

Shellabear 2011 (2011)

Setelah sampai di tempat itu bersabdalah Ia, "Kamu harus berdoa supaya jangan terkena pencobaan."

AVB (2015)

Sesampainya ke tempat itu, Dia berkata kepada mereka, “Berdoalah kamu supaya kamu tidak tergoda.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 22:40

Setelah tiba
<1096>
di
<1909>
tempat itu
<5117>
Ia berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
: "Berdoalah
<4336> <0>
supaya kamu
<0> <4336>
jangan
<3361>
jatuh
<1525>
ke dalam
<1519>
pencobaan
<3986>
."

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 22:40

Setelah
<1161>
sampai
<1096>
ke
<1909>
tempat
<5117>
itu, berkatalah
<2036>
Ia kepada mereka
<846>
itu, "Berdoalah
<4336>
kamu, supaya
<1519>
jangan
<3361>
kamu kena
<1525>
pencobaan
<3986>
!"
AYT ITL
Ketika Yesus sampai di
<1909>
tempat
<5117>
itu, Ia berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, "Berdoalah
<4336>
supaya kamu jangan
<3361>
masuk
<1525>
ke dalam
<1519>
pencobaan
<3986>
."

[<1096> <1161>]
GREEK
genomenov
<1096> (5637)
V-2ADP-NSM
de
<1161>
CONJ
epi
<1909>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
topou
<5117>
N-GSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
proseucesye
<4336> (5737)
V-PNM-2P
mh
<3361>
PRT-N
eiselyein
<1525> (5629)
V-2AAN
eiv
<1519>
PREP
peirasmon
<3986>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 22:40

Setelah tiba di tempat itu Ia berkata kepada mereka: "Berdoalah 1  supaya kamu 1  jangan jatuh ke dalam pencobaan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA