Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 22:3

NETBible	Then¹ Satan² entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.³
NASB © biblegateway Luk 22:3	And Satan entered into Judas who was called Iscariot, belonging to the number of the twelve.
HCSB	Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.
LEB	And Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve.
NIV © biblegateway Luk 22:3	Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
ESV	Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
NRSV © bibleoremus Luk 22:3	Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was one of the twelve;
REB	Then Satan entered into Judas, who was called Iscariot, one of the Twelve;
NKJV © biblegateway Luk 22:3	Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.
KJV	Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> entered <1525> (5627) Satan <4567> into <1519> Judas <2455> surnamed <1941> (5746) Iscariot <2469>_, being <5607> (5752) of <1537> the number <706> of the twelve <1427>_.
NASB © biblegateway Luk 22:3	And Satan <4567> entered <1525> into Judas <2455> who was called <2564> Iscariot <2469> , belonging <1510> <1537> to the number <706> of the twelve <1427> .
NET [draft] ITL	Then <1161> Satan <4567> entered <1525> Judas <2455> , the one called <2564> Iscariot <2469> , who was <1510> one of <1537> the twelve <1427> .
GREEK WH	εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ σατανας <4567> N-NSM εις <1519> PREP ιουδαν <2455> N-ASM τον <3588> T-ASM καλουμενον <2564> <5746> V-PPP-ASM ισκαριωτην <2469> N-ASM οντα <5607> <5752> V-PXP-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM αριθμου <706> N-GSM των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισηλθεν ¶Εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C σατανασ Σατανᾶς Σατανᾶς <4566> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P ιουδαν Ἰούδαν, Ἰούδας <2455> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS καλουμενον καλούμενον καλέω <2564> V-PPPAMS ισκαριωτην Ἰσκαριώτην, Ἰσκαριώτης <2469> N-AMS οντα ὄντα εἰμί <1510> V-PPAAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αριθμου ἀριθμοῦ ἀριθμός <706> N-GMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP δωδεκα δώδεκα. δώδεκα <1427> S-GMP

NETBible

Then¹ Satan² entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.³

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²sn The cross is portrayed as part of the cosmic battle between Satan and God; see Luke 4:1-13; 11:14-23.

³tn Grk “Iscariot, being of the number of the twelve.”

Luke 22:3

Alkitab SABDA