Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 21:30	Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat.
AYT (2018)	Apabila pohon-pohon itu menumbuhkan daun-daunnya, kamu akan mengerti dan mengetahui bahwa musim panas sudah dekat.
TL (1954) © SABDAweb Luk 21:30	Apabila kamu melihat pohon itu baharu bertunas, kamu sendiri ketahui bahwa musim panas sudah hampir.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 21:30	Apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas.
TSI (2014)	Ketika kamu melihat pohon-pohon itu mulai bertunas, kamu sendiri tahu bahwa musim panas sudah dekat.
MILT (2008)	Manakala mereka sekarang sudah mulai bertunas, dengan melihat dari padanya kamu akan tahu, bahwa musim panas sudah dekat.
Shellabear 2011 (2011)	Apabila kamu melihat pohon-pohon itu mulai bertunas, maka kamu tahu bahwa musim panas hampir tiba.
AVB (2015)	Apabila pokok itu mengeluarkan tunas, kamu tahu musim panas hampir tiba.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 21:30	Apabila <3752> kamu melihat <991> pohon-pohon <4261> <0> itu sudah <2235> bertunas <0> <4261> , kamu tahu <1097> dengan sendirinya <1438> bahwa <3754> musim panas <2330> sudah <2235> dekat <1451> . [<575> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 21:30	Apabila <3752> kamu melihat <991> pohon itu baharu bertunas <4261> , kamu sendiri <1438> ketahui <1097> bahwa <3754> musim <1451> panas <2330> sudah hampir.
AYT ITL	Apabila <3752> pohon-pohon itu menumbuhkan daun-daunnya <4261> , kamu akan mengerti <991> dan <1438> mengetahui <1097> bahwa <3754> musim panas <2330> sudah <2235> dekat <1451> . [<2235> <575> <1510>]
AVB ITL	Apabila <3752> pokok itu mengeluarkan tunas <4261> , kamu tahu <1097> musim panas <2330> hampir tiba <1451> . [<2235> <991> <575> <1438> <3754> <2235> <1510>]
GREEK WH	οταν <3752> CONJ προβαλωσιν <4261> <5632> V-2AAS-3P ηδη <2235> ADV βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM αφ <575> PREP εαυτων <1438> F-3GPM γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ηδη <2235> ADV εγγυς <1451> ADV το <3588> T-NSN θερος <2330> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οταν ὅταν ὅταν <3752> C προβαλωσιν προβάλωσιν προβάλλω <4261> V-SAA3P ηδη ἤδη, ἤδη <2235> D βλεποντεσ βλέποντες βλέπω <991> V-PPANMP αφ ἀφʼ ἀπό <575> P εαυτων ἑαυτῶν, ἑαυτοῦ <1438> R-2GMP γεινωσκετε γινώσκετε γινώσκω <1097> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηδη ἤδη ἤδη <2235> D εγγυσ ἐγγὺς ἐγγύς <1451> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS θεροσ θέρος θέρος <2330> N-NNS εστιν ἐστίν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 21:30	Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA