Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 21:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 21:30

Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat.

AYT (2018)

Apabila pohon-pohon itu menumbuhkan daun-daunnya, kamu akan mengerti dan mengetahui bahwa musim panas sudah dekat.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 21:30

Apabila kamu melihat pohon itu baharu bertunas, kamu sendiri ketahui bahwa musim panas sudah hampir.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 21:30

Apabila pucuk-pucuknya mulai kelihatan, kalian tahu bahwa sudah hampir musim panas.

MILT (2008)

Manakala mereka sekarang sudah mulai bertunas, dengan melihat dari padanya kamu akan tahu, bahwa musim panas sudah dekat.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila kamu melihat pohon-pohon itu mulai bertunas, maka kamu tahu bahwa musim panas hampir tiba.

AVB (2015)

Apabila pokok itu mengeluarkan tunas, kamu tahu musim panas hampir tiba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 21:30

Apabila
<3752>
kamu melihat
<991>
pohon-pohon
<4261> <0>
itu sudah
<2235>
bertunas
<0> <4261>
, kamu tahu
<1097>
dengan sendirinya
<1438>
bahwa
<3754>
musim panas
<2330>
sudah
<2235>
dekat
<1451>
.

[<575> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 21:30

Apabila
<3752>
kamu melihat
<991>
pohon itu baharu bertunas
<4261>
, kamu sendiri
<1438>
ketahui
<1097>
bahwa
<3754>
musim
<1451>
panas
<2330>
sudah hampir.
AYT ITL
Apabila
<3752>
pohon-pohon itu menumbuhkan
<4261>
daun-daunnya
<0>
, kamu
<1438>
akan mengerti
<991>
dan
<0>
mengetahui
<1097>
bahwa
<3754>
musim panas
<2330>
sudah
<2235>
dekat
<1451>
.

[<575>]

[<2235> <3588> <1510>]
GREEK
otan
<3752>
CONJ
probalwsin
<4261> (5632)
V-2AAS-3P
hdh
<2235>
ADV
blepontev
<991> (5723)
V-PAP-NPM
af
<575>
PREP
eautwn
<1438>
F-3GPM
ginwskete
<1097> (5719)
V-PAI-2P
oti
<3754>
CONJ
hdh
<2235>
ADV
egguv
<1451>
ADV
to
<3588>
T-NSN
yerov
<2330>
N-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 21:30

Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA