Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 20:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 20:12

Selanjutnya ia menyuruh hamba yang ketiga, tetapi orang itu juga dilukai oleh mereka, lalu dilemparkan ke luar kebun itu.

AYT (2018)

Lalu, pemilik kebun anggur itu mengutus pelayan yang ketiga, tetapi petani-petani itu juga melukai pelayan yang satu ini dan mengusirnya keluar.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 20:12

Kemudian disuruhkannya hambanya yang ketiga; tetapi hamba itu pula dilukakannya, lalu ditolakkannya ke luar.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 20:12

Kemudian pemilik kebun itu mengirim pelayan yang ketiga. Tetapi pelayan itu pun dipukul juga oleh penggarap-penggarap itu dan dibuang ke luar kebun itu.

MILT (2008)

Dan, dia menambah untuk mengutus yang ketiga, tetapi mereka pun mengusirnya setelah melukainya.

Shellabear 2011 (2011)

Untuk ketiga kalinya pemilik kebun itu mengutus hamba yang lain lagi, tetapi hamba ini pun dianiaya dan dilempar oleh penggarap-penggarap itu ke luar kebun anggur.

AVB (2015)

Tuan itu menyuruh hamba yang ketiga pula. Tetapi para penyewa itu mencederakannya lalu mengusirnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 20:12

Selanjutnya
<2532>
ia
<4369>
menyuruh
<3992>
hamba yang ketiga
<5154>
, tetapi
<1161>
orang itu juga dilukai
<5135>
oleh mereka, lalu
<2532>
dilemparkan ke luar kebun
<1544>
itu.

[<5126>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 20:12

Kemudian
<2532>
disuruhkannya
<4369>
hambanya yang ketiga
<5154>
; tetapi
<1161>
hamba itu pula dilukakannya
<5126>
, lalu ditolakkannya
<5135>
ke luar.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, pemilik kebun anggur itu mengutus
<3992>
pelayan yang ketiga
<5154>
kepada para petani itu, tetapi
<1161>
petani-petani itu juga
<2532>
melukai
<5135>
pelayan yang satu ini
<5126>
dan mengusirnya keluar
<1544>
.

[<4369>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
proseyeto
<4369> (5639)
V-2AMI-3S
triton
<5154>
A-ASM
pemqai
<3992> (5658)
V-AAN
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
touton
<5126>
D-ASM
traumatisantev
<5135> (5660)
V-AAP-NPM
exebalon
<1544> (5627)
V-2AAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 20:12

Selanjutnya ia menyuruh hamba yang ketiga, tetapi orang itu juga dilukai oleh mereka, lalu dilemparkan ke luar kebun itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 20:12

Selanjutnya ia menyuruh hamba yang ketiga, tetapi orang itu juga dilukai oleh mereka, lalu dilemparkan ke luar kebun itu.

Catatan Full Life

Luk 20:9-16 1

Nas : Luk 20:9-16

Lihat cat. --> Mat 21:33.

[atau ref. Mat 21:33]

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA