Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:51

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:51	Lalu Ia pulang bersama-sama mereka ke Nazaret;^f dan Ia tetap hidup dalam asuhan mereka. Dan ibu-Nya menyimpan semua perkara itu di dalam hatinya.^g
AYT (2018)	Lalu, Yesus pulang bersama mereka ke Nazaret dan menuruti mereka. Namun, ibu-Nya menyimpan perkataan itu dalam hatinya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:51	Maka pulanglah Ia sertanya, lalu tibalah di Nazaret; dan diturut-Nya perintahnya. Maka ibu-Nya menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:51	Kemudian Yesus pulang bersama mereka ke Nazaret, dan taat kepada mereka. Semua hal itu disimpan oleh ibu-Nya di dalam hatinya.
TSI (2014)	Lalu Yesus pulang bersama mereka ke Nazaret dan Dia selalu taat kepada orangtua-Nya. Tetapi ibu-Nya menyimpan dan merenungkan semua kejadian itu dalam hatinya.
MILT (2008)	Dan Dia, dengan tunduk kepada mereka, Dia turun juga bersama mereka dan tiba di Nazaret. Dan ibu-Nya menyimpan semua firman ini di dalam hatinya.
Shellabear 2011 (2011)	Maka pulanglah Isa bersama mereka ke Nazaret, dan hidup taat pada mereka. Ibu-Nya menyimpan semua kejadian itu di dalam hatinya.
AVB (2015)	Kemudian Dia pulang bersama mereka ke Nazaret. Dia taat kepada mereka. Ibu-Nya menyimpan segala perkara ini dalam hatinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:51	Lalu <2532> Ia pulang <2597> bersama-sama <3326> mereka ke <1519> Nazaret <3478> ; dan <2532> Ia tetap hidup dalam asuhan <5293> mereka. Dan <2532> ibu-Nya <3384> <846> menyimpan <1301> semua <3956> perkara <4487> itu di dalam <1722> hatinya <2588> <846> . [<846> <2532> <2064> <1510> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:51	Maka <2532> pulanglah <2597> Ia sertanya <3326> , lalu <2532> tibalah <2064> <1519> di Nazaret <3478> ; dan <2532> diturut-Nya <5293> perintahnya <846> . Maka <2532> ibu-Nya <3384> menyimpan <1301> segala <3956> perkara <4487> itu di <1722> dalam hatinya <2588> .
AYT ITL	Lalu <2532> , Yesus pulang <2597> bersama <3326> mereka <846> ke <1519> Nazaret <3478> dan <2532> menuruti <5293> mereka <846> . Namun <2532> , ibu-Nya <3384> <846> menyimpan <1301> perkataan <4487> itu dalam <1722> hatinya <2588> . [<2532> <2064> <1510> <3956> <846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> Dia pulang <2597> bersama <3326> mereka <846> ke <1519> Nazaret <3478> . Dia taat kepada mereka <5293> . Ibu-Nya <3384> menyimpan <1301> segala <3956> perkara <4487> ini dalam <1722> hatinya <2588> . [<2532> <2064> <2532> <1510> <846> <2532> <846> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ κατεβη <2597> <5627> V-2AAI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP ναζαρεθ <3478> N-PRI και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S υποτασσομενος <5293> <5746> V-PPP-NSM αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF αυτου <846> P-GSM διετηρει <1301> <5707> V-IAI-3S παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C κατεβη κατέβη καταβαίνω <2597> V-IAA3S μετ μετʼ μετά <3326> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP και καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S εισ εἰς εἰς <1519> P ναζαρετ Ναζαρέτ, Ναζαρέθ <3478> N-AFS και καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S υποτασσομενοσ ὑποτασσόμενος ὑποτάσσω <5293> V-PPPNMS αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP και Καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS διετηρει διετήρει διατηρέω <1301> V-IIA3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ρηματα ῥήματα ῥῆμα <4487> N-ANP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:51	¹Lalu² Ia pulang bersama-sama mereka ke Nazaret; dan² Ia tetap hidup dalam asuhan mereka. Dan² ibu-Nya menyimpan³ semua perkara itu di dalam hatinya.
[+] Bhs. Inggris