Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:23	seperti ada tertulis dalam hukum Tuhan: "Semua anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Allahⁱ",
AYT (2018)	seperti yang tertulis dalam hukum Tuhan, “Setiap anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Tuhan
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:23	seperti yang tersurat di dalam hukum Allah: Bahwa tiap-tiap anak sulung laki-laki yang mula-mula membuka rahim ibunya akan terserah kepada Allah,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:23	Sebab di dalam Hukum Tuhan tertulis begini, "Setiap anak laki-laki yang sulung, harus diserahkan kepada Tuhan."
TSI (2014)	sesuai dengan aturan yang tertulis dalam hukum TUHAN, “Setiap anak sulung laki-laki harus diserahkan bagi TUHAN.”
MILT (2008)	sebagaimana yang telah tertulis di dalam torat Tuhan YAHWEH 2962, "Setiap anak laki-laki yang membuka rahim, akan disebut kudus bagi Allah YAHWEH 2962,"
Shellabear 2011 (2011)	sebab dalam hukum Allah tertulis, "Setiap anak laki-laki sulung akan disucikan bagi Tuhan."
AVB (2015)	Tersurat dalam Hukum Tuhan bahawa setiap anak lelaki sulung akan diserahkan kepada Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:23	seperti <2531> ada tertulis <1125> dalam <1722> hukum <3551> Tuhan <2962> : "Semua anak laki-laki sulung <3956> <3388> <730> harus dikuduskan <40> bagi Allah <2962> ", [<3754> <1272> <2564>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:23	seperti <2531> yang tersurat <1125> di dalam <1722> hukum <3551> Allah <2962> : Bahwa <3754> tiap-tiap <3956> anak sulung laki-laki <730> yang mula-mula membuka <1272> rahim <3388> ibunya akan terserah <2564> kepada Allah <2962> ,
AYT ITL	seperti <2531> yang tertulis <1125> dalam <1722> hukum <3551> Tuhan <2962> , "Setiap <3956> anak laki-laki <730> sulung <1272> <3388> harus dikuduskan <40> <2564> bagi <3588> Tuhan <2962> [<3754>]
AVB ITL	Tersurat <1125> dalam <1722> Hukum <3551> Tuhan <2962> bahawa <3754> setiap <3956> anak lelaki <730> sulung akan diserahkan <40> <2564> kepada Tuhan <2962> . [<2531> <1272> <3388>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S εν <1722> PREP νομω <3551> N-DSM κυριου <2962> N-GSM οτι <3754> CONJ παν <3956> A-NSN αρσεν <730> N-NSN διανοιγον <1272> <5723> V-PAP-NSN μητραν <3388> N-ASF αγιον <40> A-ASN τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM κληθησεται <2564> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ καθὼς καθώς <2531> C γεγραπται γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S εν ἐν ἐν <1722> P νομω νόμῳ νόμος <3551> N-DMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C παν “Πᾶν πᾶς <3956> E-NNS αρσεν ἄρσεν ἄρσην <730> S-NNS διανοιγον διανοῖγον διανοίγω <1272> V-PPANNS μητραν μήτραν, μήτρα <3388> N-AFS αγιον ἅγιον ἅγιος <40> S-NNS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS κληθησεται κληθήσεται”, καλέω <2564> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:23	seperti ada tertulis dalam hukum Tuhan: "Semua¹ anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi Allah",
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA