Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:9

Kata Yesus kepadanya: "Hari ini telah terjadi keselamatan kepada rumah ini, karena orang inipun anak Abraham. c 

AYT (2018)

Yesus lalu berkata kepada Zakheus, “Pada hari ini, keselamatan telah datang ke atas rumah ini karena orang ini juga anak Abraham.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:9

Maka Yesus pun berkatalah kepadanya, "Pada hari ini datanglah selamat kepada seisi rumah ini, karena ia ini juga terhisab kepada anak Ibrahim.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:9

Lalu kata Yesus, "Pada hari ini engkau dan seluruh keluargamu diselamatkan oleh Allah dan diberikan hidup yang baru, sebab engkau juga keturunan Abraham.

TSI (2014)

Jawab Yesus, “Hari ini Allah bekerja untuk menyelamatkan kamu dan keluargamu. Sekarang nyatalah bahwa kamu juga keturunan Abraham!

MILT (2008)

Dan YESUS berkata kepadanya, "Hari ini keselamatan telah terjadi di rumah ini, karena dia juga adalah anak Abraham.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Isa bersabda kepadanya, "Hari ini keselamatan telah datang pada seisi rumah ini, sebab ia juga keturunan Ibrahim.

AVB (2015)

Yesus berkata kepadanya, “Pada hari ini juga penyelamatan telah datang kepada seisi rumah ini kerana kamu juga seorang keturunan Abraham.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:9

Kata
<2036>
Yesus
<2424>
kepadanya
<846>
: "Hari ini
<4594>
telah terjadi
<1096>
keselamatan
<4991>
kepada rumah
<3624>
ini
<5129>
, karena
<2530>
orang inipun
<846>
anak
<5207>
Abraham
<11>
.

[<1161> <4314> <3754> <2532> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:9

Maka
<1161>
Yesus
<2424>
pun berkatalah
<2036>
kepadanya
<4314> <846>
, "Pada hari ini
<4594>
datanglah selamat
<4991>
kepada seisi
<1096> <2530>
rumah
<3624>
ini
<5129>
, karena
<2530>
ia ini juga
<2532>
terhisab
<2530>
kepada anak
<5207>
Ibrahim
<11>
.
AYT ITL
Maka
<1161>
, Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepada
<4314>
Zakheus, "Pada hari ini
<4594>
, keselamatan
<4991>
telah datang ke atas rumah
<3624>
ini
<5129>
karena
<2530>
orang ini
<846>
juga
<2532>
anak
<5207>
Abraham
<11>
.

[<846> <3754> <1096> <1510>]
AVB ITL
Yesus
<2424>
berkata
<2036>
kepadanya
<4314>
, “Pada
<3754>
hari ini
<4594>
juga penyelamatan
<4991>
telah datang
<1096>
kepada seisi rumah
<3624>
ini kerana
<2530>
kamu juga
<2532>
seorang keturunan
<5207>
Abraham
<11>
.

[<1161> <846> <5129> <846> <1510>]
GREEK
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
δε
<1161>
CONJ
προς
<4314>
PREP
αυτον
<846>
P-ASM
{VAR1: [ο]
<3588>
T-NSM
} {VAR2: ο
<3588>
T-NSM
} ιησους
<2424>
N-NSM
οτι
<3754>
CONJ
σημερον
<4594>
ADV
σωτηρια
<4991>
N-NSF
τω
<3588>
T-DSM
οικω
<3624>
N-DSM
τουτω
<5129>
D-DSM
εγενετο
<1096> <5633>
V-2ADI-3S
καθοτι
<2530>
ADV
και
<2532>
CONJ
αυτος
<846>
P-NSM
υιος
<5207>
N-NSM
αβρααμ
<11>
N-PRI
{VAR1: [εστιν]
<2076> <5748>
V-PXI-3S
} {VAR2: εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
}
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:9

Kata Yesus kepadanya: "Hari ini telah terjadi keselamatan kepada rumah ini, karena orang inipun anak Abraham. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:9

Kata Yesus kepadanya 1 : "Hari ini 2  telah terjadi keselamatan kepada rumah ini, karena 3  orang inipun 1  anak Abraham.

Catatan Full Life

Luk 19:1-10 1

Nas : Luk 19:1-10

Yesus masih terus-menerus berusaha untuk menyelamatkan yang hilang (ayat Luk 19:10) hanya beberapa hari sebelum penyaliban-Nya; inilah tujuan kedatangan-Nya (bd. Luk 15:3-7; Yeh 34:16). Zakheus, seorang pemungut cukai, mencari nafkah dengan mengumpulkan pajak lebih banyak daripada yang seharusnya ia peroleh dari rakyat. Oleh karena hal ini, para pemungut cukai dipandang rendah oleh masyarakat. Perhatian Yesus terhadap Zakheus memperingatkan kita untuk membawa Injil kepada orang yang ditolak masyarakat, karena semua orang sedang terhilang dan memerlukan keselamatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA