Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:40

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:40	Jawab-Nya: "Aku berkata kepadamu: Jika mereka ini diam, maka batu ini akan berteriak.^w"
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus menjawab, “Aku berkata kepadamu, jika mereka diam, batu-batu inilah yang akan berseru-seru.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:40	Maka jawab Yesus, kata-Nya, "Aku berkata kepadamu, jikalau mereka itu diam, niscaya batu akan bersorak."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:40	Yesus menjawab, "Percayalah! Kalau mereka diam, batu-batu ini akan berteriak."
TSI (2014)	Tetapi jawab-Nya, “Aku beritahukan kepada kalian: Seandainya mereka diam pun, batu-batu di sepanjang jalan ini akan bersorak dengan kata-kata yang sama.”
MILT (2008)	Dan seraya menanggapi, Dia berkata kepada mereka, "Aku berkata kepadamu, bahwa jika mereka ini diam maka batu-batu ini akan berteriak."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Aku berkata kepadamu, jikalau mereka diam, maka batu-batu ini akan bersorak."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Aku berkata kepadamu bahawa jika mereka diam, batu-batu pula akan bersorak.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:40	Jawab-Nya <611> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Jika <1437> mereka <4623> <0> ini <3778> diam <0> <4623> , maka batu <3037> ini akan berteriak <2896> ." [<2532> <2036>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:40	Maka <2532> jawab <611> Yesus, kata-Nya <2036> , "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , jikalau <1437> mereka itu <3778> diam <4623> , niscaya batu <3037> akan bersorak <2896> ."
AYT ITL	Akan tetapi, Yesus menjawab <611> , "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , jika <1437> mereka <3778> diam <4623> , batu-batu <3037> inilah yang <3588> akan berseru-seru <2896> ." [<2532> <2036>]
AVB ITL	Yesus menjawab <611> , “Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahawa jika <1437> mereka diam <4623> , batu-batu <3037> pula akan bersorak <2896> .” [<2532> <2036> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP εαν <1437> COND ουτοι <3778> D-NPM σιωπησουσιν <4623> <5692> V-FAI-3P οι <3588> T-NPM λιθοι <3037> N-NPM κραξουσιν <2896> <5692> V-FAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S λεγω “Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C ουτοι οὗτοι οὗτος <3778> R-NMP σιωπησουσιν σιωπήσουσιν, σιωπάω <4623> V-IFA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λιθοι λίθοι λίθος <3037> N-NMP κραξουσιν κράξουσιν.” κράζω <2896> V-IFA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:40	¹Jawab-Nya: "Aku berkata kepadamu: Jika mereka ini diam, maka batu ini akan berteriak."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA