Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:27

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:27	Akan tetapi semua seteruku ini, yang tidak suka aku menjadi rajanya, bawalah mereka ke mari dan bunuhlah mereka di depan mataku."
AYT (2018)	Akan tetapi, tentang musuh-musuhku yang tidak menginginkan aku menjadi raja atas mereka, bawalah mereka kemari dan bunuhlah mereka di hadapanku.’”
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:27	Tetapi segala seteruku itu yang tiada suka aku menjadi raja mereka itu, bawalah ke mari dan bunuh mereka itu di hadapanku."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:27	Dan sekarang bawalah ke mari musuh-musuhku itu yang tidak mau aku menjadi rajanya. Bunuhlah mereka semua di hadapanku!'"
TSI (2014)	Sekarang tentang orang-orang yang membenci saya dan tidak ingin saya menjadi raja: Bawalah mereka semua ke sini dan bunuh mereka di hadapan saya!’”
MILT (2008)	Namun, mereka yang membenci aku itu, yang tidak menginginkan aku memerintah atas mereka, bawalah ke sini dan bunuhlah di hadapanku."
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang mengenai orang-orang yang tidak menginginkan aku menjadi raja atas mereka, bawalah mereka kemari dan bunuhlah mereka di hadapanku."
AVB (2015)	Sekarang, bawalah ke mari seteru-seteruku yang tidak mahu aku menjadi raja mereka. Bunuhlah mereka di hadapanku.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:27	Akan tetapi <4133> semua seteruku <2190> <3450> ini <5128> , yang <2309> <0> tidak <3361> suka <0> <2309> aku <3165> menjadi rajanya <936> <846> , bawalah <1909> <71> mereka ke mari <5602> dan <2532> bunuhlah <2695> mereka <846> di depan <1715> mataku <3450> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 19:27	Tetapi <4133> segala <2190> seteruku <5128> itu yang tiada <3361> suka <2309> aku <3165> menjadi raja <936> mereka <846> itu, bawalah ke <1909> mari <71> <5602> dan <2532> bunuh <2695> mereka <846> itu di hadapanku <1715> <3450> ."
AYT ITL	Akan tetapi <4133> , tentang musuh-musuhku <2190> yang <3588> tidak <3361> menginginkan <2309> aku <3165> menjadi raja <936> atas <1909> mereka <846> , bawalah <71> mereka kemari <5602> dan <2532> bunuhlah <2695> mereka <846> di <1715> hadapanku <3450> .'" [<3450> <5128>]
AVB ITL	Sekarang, bawalah <71> ke mari seteru-seteruku <2190> yang <3588> tidak <3361> mahu <2309> aku <3165> menjadi raja <936> mereka <846> . Bunuhlah <2695> mereka di hadapanku <1715> .’” [<4133> <3450> <5128> <1909> <5602> <2532> <846> <3450>]
GREEK WH	πλην <4133> ADV τους <3588> T-APM εχθρους <2190> A-APM μου <3450> P-1GS τουτους <5128> D-APM τους <3588> T-APM μη <3361> PRT-N θελησαντας <2309> <5660> V-AAP-APM με <3165> P-1AS βασιλευσαι <936> <5658> V-AAN επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM αγαγετε <71> <5628> V-2AAM-2P ωδε <5602> ADV και <2532> CONJ κατασφαξατε <2695> <5657> V-AAM-2P αυτους <846> P-APM εμπροσθεν <1715> PREP μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πλην Πλὴν πλήν <4133> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP εχθρουσ ἐχθρούς ἐχθρός <2190> S-AMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS τουτουσ τούτους, οὗτος <3778> E-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP μη μὴ μή <3361> D θελησαντασ θελήσαντάς θέλω <2309> V-PAAAMP με με ἐγώ <1473> R-1AS βασιλευσαι βασιλεῦσαι βασιλεύω <936> V-NAA επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτουσ αὐτοὺς, αὐτός <846> R-3AMP αγαγετε ἀγάγετε ἄγω <71> V-MAA2P ωδε ὧδε ὧδε <5602> D και καὶ καί <2532> C κατασφαξατε κατασφάξατε κατασφάζω <2695> V-MAA2P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εμπροσθεν ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν <1715> P μου μου.” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:27	¹Akan tetapi semua seteruku ini, yang tidak suka aku menjadi rajanya, bawalah mereka ke mari dan bunuhlah mereka di depan mataku."
[+] Bhs. Inggris