Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:39

Maka mereka, yang berjalan di depan, menegor dia supaya ia diam. Namun semakin keras ia berseru: "Anak Daud, kasihanilah aku! s "

AYT (2018)

Orang-orang yang berjalan di depan rombongan, memarahi orang buta itu dan menyuruhnya diam. Akan tetapi, ia malah berteriak lebih keras, “Anak Daud, kasihanilah aku!”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 18:39

Maka orang yang berjalan dahulu itu menengking dia, menyuruh diam, tetapi makin kuat ia berseru, "Ya Anak Daud, kasihankanlah hamba."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 18:39

Orang-orang yang di depan, memarahinya dan menyuruh dia diam. Tetapi ia berteriak lebih nyaring lagi, "Anak Daud! Kasihanilah saya!"

TSI (2014)

Tetapi orang-orang yang berjalan di depan Yesus menyuruh dia diam. Tetapi dia semakin keras berteriak, “Yesus, Keturunan Daud, kasihanilah saya!”

TSI3 (2014)

Orang-orang yang berjalan di depan Yesus menyuruhnya diam. Tetapi dia semakin keras berteriak, “Yesus, Keturunan Daud, kasihanilah saya!”

MILT (2008)

Dan mereka yang berjalan di depan menegurnya agar ia diam. Namun, dia berseru lebih keras, "Putra Daud, berilah aku kemurahan!"

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang yang berjalan di depan menegurnya supaya ia diam. Tetapi malah semakin keras saja ia berteriak, "Ya Anak Daud, kasihanilah aku!"

AVB (2015)

Orang yang di hadapannya memarahinya dan menyuruhnya diam, tetapi dia semakin kuat berseru, “Anak Daud, kasihanilah aku!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 18:39

Maka
<2532>
mereka
<2008> <0>
, yang berjalan di depan
<4254>
, menegor
<0> <2008>
dia
<846>
supaya
<2443>
ia
<846>
diam
<4601>
. Namun
<1161>
semakin
<3123>
keras
<4183>
ia berseru
<2896>
: "Anak
<5207>
Daud
<1138>
, kasihanilah
<1653>
aku
<3165>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Luk 18:39

Maka
<2532>
orang yang berjalan
<4254>
dahulu itu menengking
<2008>
dia
<846>
, menyuruh
<2443>
diam
<4601>
, tetapi
<1161>
makin
<3123>
kuat ia berseru
<2896>
, "Ya Anak
<5207>
Daud
<1138>
, kasihankanlah
<1653>
hamba
<3165>
."
AYT ITL
Orang-orang yang
<3588>
berjalan di depan
<4254>
rombongan, memarahi
<2008>
orang buta itu
<846>
dan menyuruhnya diam
<4601>
. Akan
<846>
tetapi
<1161>
, ia malah berteriak
<2896>
lebih keras
<3123>
, "Anak
<5207>
Daud
<1138>
, kasihanilah
<1653>
aku
<3165>
!"

[<2532> <2443> <4183>]
AVB ITL
Orang yang
<3588>
di hadapannya
<4254>
memarahinya
<2008>
dan
<846>
menyuruhnya diam
<4601>
, tetapi
<1161>
dia semakin
<3123>
kuat
<4183>
berseru
<2896>
, “Anak
<5207>
Daud
<1138>
, kasihanilah
<1653>
aku
<3165>
!”

[<2532> <2443> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
proagontev
<4254> (5723)
V-PAP-NPM
epetimwn
<2008> (5707)
V-IAI-3P
autw
<846>
P-DSM
ina
<2443>
CONJ
sighsh
<4601> (5661)
V-AAS-3S
autov
<846>
P-NSM
de
<1161>
CONJ
pollw
<4183>
A-DSN
mallon
<3123>
ADV
ekrazen
<2896> (5707)
V-IAI-3S
uie
<5207>
N-VSM
dauid
<1138>
N-PRI
elehson
<1653> (5657)
V-AAM-2S
me
<3165>
P-1AS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 18:39

Maka mereka 1 , yang berjalan di depan, menegor 1  dia supaya ia diam. Namun 2  semakin keras ia berseru: "Anak Daud, kasihanilah aku!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA