Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:9

Adakah ia berterima kasih kepada hamba itu, karena hamba itu telah melakukan apa yang ditugaskan kepadanya?

AYT (2018)

Apakah ia akan berterima kasih kepada hambanya itu karena melakukan yang diperintahkannya?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:9

Adakah diucapkannya syukur kepada hamba itu sebab diperbuatnya seperti yang disuruhnya itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:9

Pelayan itu tidak perlu dipuji karena sudah mematuhi perintah tuannya, bukan?

TSI (2014)

Dan kamu juga tidak perlu berterima kasih kepadanya ketika dia selesai melakukan perintah-perintahmu.

MILT (2008)

Haruskah dia berterima kasih kepada hamba itu karena dia telah melakukan hal yang diperintahkan kepadanya? Aku rasa tidak!

Shellabear 2011 (2011)

Apakah kamu akan mengucapkan terima kasih kepadanya karena ia sudah melaksanakan perintahmu?

AVB (2015)

Adakah dia mengucapkan terima kasih kepada hamba itu kerana dia menurut perintah?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:9

Adakah
<3361>
ia berterima
<2192>
kasih
<5485>
kepada hamba itu
<1401>
, karena
<3754>
hamba itu telah melakukan
<4160>
apa yang ditugaskan
<1299>
kepadanya?
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:9

Adakah
<3361>
diucapkannya
<2192> <5485>
syukur kepada hamba
<1401>
itu sebab
<3754>
diperbuatnya
<4160>
seperti yang disuruhnya
<1299>
itu?
AYT ITL
Apakah ia akan berterima kasih
<2192> <5485>
kepada hambanya
<1401>
itu karena
<3754>
melakukan
<4160>
yang
<3588>
diperintahkannya
<1299>
?

[<3361>]
AVB ITL
Adakah dia mengucapkan terima kasih
<5485>
kepada hamba
<1401>
itu kerana
<3754>
dia menurut
<4160>
perintah
<1299>
?

[<3361> <2192>]
GREEK
μη
<3361>
PRT-N
εχει
<2192> <5719>
V-PAI-3S
χαριν
<5485>
N-ASF
τω
<3588>
T-DSM
δουλω
<1401>
N-DSM
οτι
<3754>
CONJ
εποιησεν
<4160> <5656>
V-AAI-3S
τα
<3588>
T-APN
διαταχθεντα
<1299> <5685>
V-APP-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:9

Adakah ia berterima kasih kepada hamba itu, karena hamba itu telah melakukan apa yang ditugaskan kepadanya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA