Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:30

Demikianlah halnya kelak pada hari, di mana Anak Manusia menyatakan z  diri-Nya.

AYT (2018)

Begitulah keadaannya pada hari ketika Anak Manusia dinyatakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:30

sebagai itu juga kelak berlaku pada hari Anak manusia dinyatakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:30

Begitulah keadaannya nanti pada hari Anak Manusia dinyatakan.

TSI (2014)

Begitu juga, tanpa disangka-sangka, hari kedatangan-Ku untuk memerintah sebagai Sang Manusia akan terjadi secara tiba-tiba.

MILT (2008)

Sesuai dengan hal-hal ini akan terjadi pada hari Anak Manusia disingkapkan.

Shellabear 2011 (2011)

Begitu jugalah yang akan terjadi pada waktu Anak Manusia dinyatakan.

AVB (2015)

Begitulah yang berlaku kelak pada hari Anak Manusia menunjukkan diri-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:30

Demikianlah
<2596>
halnya
<1510>
kelak pada hari
<2250>
, di mana
<3739>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
menyatakan
<601>
diri-Nya
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:30

sebagai
<2596>
itu juga kelak
<1510>
berlaku
<3739>
pada hari
<2250>
Anak
<5207>
manusia
<444>
dinyatakan
<601>
.
AYT ITL
Begitulah
<2596> <1510>
keadaannya pada
<3739>
hari
<2250>
ketika Anak
<5207>
Manusia
<444>
dinyatakan
<601>
.

[<846>]
AVB ITL
Begitulah
<2596>
yang berlaku kelak pada hari
<2250>
Anak
<5207>
Manusia
<444>
menunjukkan
<601>
diri-Nya.

[<846> <1510> <3739>]
GREEK
κατα
<2596>
PREP
τα
<3588>
T-APN
αυτα
<846>
P-APN
εσται
<2071> <5704>
V-FXI-3S
η
<3739>
R-DSF
ημερα
<2250>
N-DSF
ο
<3588>
T-NSM
υιος
<5207>
N-NSM
του
<3588>
T-GSM
ανθρωπου
<444>
N-GSM
αποκαλυπτεται
<601> <5743>
V-PPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:30

1 Demikianlah halnya kelak pada hari, di mana Anak Manusia menyatakan diri-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA