Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 17:25	Tetapi Ia harus menanggung banyak^u penderitaan dahulu dan ditolak^v oleh angkatan ini.^w
AYT (2018)	Akan tetapi, Anak Manusia harus menderita banyak hal terlebih dahulu dan ditolak oleh generasi ini.
TL (1954) © SABDAweb Luk 17:25	Tetapi dahulu daripada itu tak dapat tiada Ia merasai banyak sengsara, dan ditolak oleh bangsa ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 17:25	Tetapi mula-mula Ia harus banyak menderita dan tidak diterima oleh orang-orang zaman ini.
TSI (2014)	Tetapi sebelumnya Aku harus banyak menderita dan orang-orang yang hidup pada zaman sekarang akan menolak Aku.
MILT (2008)	Namun pertama-tama, seharusnyalah Dia menderita banyak hal dan ditolak oleh generasi ini.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sebelum hal itu terjadi, tak dapat tidak Anak Manusia harus mengalami banyak penderitaan dan ditolak oleh orang-orang dari generasi ini.
AVB (2015)	Tetapi terlebih dahulu Dia akan mengalami banyak penderitaan dan Dia tidak akan diterima oleh orang zaman ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 17:25	Tetapi <1161> Ia harus <1163> menanggung banyak <4183> penderitaan <3958> dahulu <4412> dan <2532> ditolak <593> oleh <575> angkatan <1074> ini <3778> . [<846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 17:25	Tetapi <1161> dahulu <4412> daripada itu tak <1163> dapat tiada Ia merasai banyak <4183> sengsara <3958> , dan <2532> ditolak <593> oleh bangsa <1074> ini <3778> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Anak Manusia harus <1163> menderita <3958> banyak <4183> hal terlebih dahulu <4412> dan <2532> ditolak <593> oleh <575> generasi <1074> ini <3778> . [<846>]
AVB ITL	Tetapi <1161> terlebih dahulu <4412> Dia akan <1163> mengalami banyak <4183> penderitaan <3958> dan <2532> Dia tidak <593> <0> akan diterima <0> <593> oleh <575> orang zaman <1074> ini <3778> . [<846>]
GREEK WH	πρωτον <4412> ADV δε <1161> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S αυτον <846> P-ASM πολλα <4183> A-APN παθειν <3958> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ αποδοκιμασθηναι <593> <5683> V-APN απο <575> PREP της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πρωτον Πρῶτον πρῶτον <4412> D δε δὲ δέ <1161> C δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS πολλα πολλὰ πολλός <4183> S-ANP παθειν παθεῖν, πάσχω <3958> V-NAA και καὶ καί <2532> C αποδοκιμασθηναι ἀποδοκιμασθῆναι ἀποδοκιμάζω <593> V-NAP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γενεασ γενεᾶς γενεά <1074> N-GFS ταυτησ ταύτης. οὗτος <3778> E-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 17:25	Tetapi Ia harus¹ menanggung banyak penderitaan dahulu dan ditolak² oleh angkatan ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA