Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:25

Tetapi Ia harus menanggung banyak u  penderitaan dahulu dan ditolak v  oleh angkatan ini. w 

AYT (2018)

Akan tetapi, Anak Manusia harus menderita banyak hal terlebih dahulu dan ditolak oleh generasi ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:25

Tetapi dahulu daripada itu tak dapat tiada Ia merasai banyak sengsara, dan ditolak oleh bangsa ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:25

Tetapi mula-mula Ia harus banyak menderita dan tidak diterima oleh orang-orang zaman ini.

MILT (2008)

Namun pertama-tama, seharusnyalah Dia menderita banyak hal dan ditolak oleh generasi ini.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sebelum hal itu terjadi, tak dapat tidak Anak Manusia harus mengalami banyak penderitaan dan ditolak oleh orang-orang dari generasi ini.

AVB (2015)

Tetapi terlebih dahulu Dia akan mengalami banyak penderitaan dan Dia tidak akan diterima oleh orang zaman ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:25

Tetapi
<1161>
Ia harus
<1163>
menanggung banyak
<4183>
penderitaan
<3958>
dahulu
<4412>
dan
<2532>
ditolak
<593>
oleh
<575>
angkatan
<1074>
ini
<3778>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:25

Tetapi
<1161>
dahulu
<4412>
daripada itu tak
<1163>
dapat tiada Ia merasai banyak
<4183>
sengsara
<3958>
, dan
<2532>
ditolak
<593>
oleh bangsa
<1074>
ini
<3778>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Anak Manusia harus
<1163>
menderita
<3958>
banyak
<4183>
hal terlebih dahulu
<4412>
dan
<2532>
ditolak
<593>
oleh
<575>
generasi
<1074>
ini
<3778>
.

[<846>]
GREEK
prwton
<4412>
ADV
de
<1161>
CONJ
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
auton
<846>
P-ASM
polla
<4183>
A-APN
payein
<3958> (5629)
V-2AAN
kai
<2532>
CONJ
apodokimasyhnai
<593> (5683)
V-APN
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
geneav
<1074>
N-GSF
tauthv
<3778>
D-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:25

Tetapi Ia harus 1  menanggung banyak penderitaan dahulu dan ditolak 2  oleh angkatan ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA