Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:25	Tetapi anaknya yang sulung berada di ladang dan ketika ia pulang dan dekat ke rumah, ia mendengar bunyi seruling dan nyanyian tari-tarian.
AYT (2018)	“Waktu itu, si anak sulung sedang berada di ladang, dan ketika ia sudah berada di dekat rumahnya, ia mendengar suara musik dan tari-tarian.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:25	Maka anaknya yang sulung itu ada di ladang; sedang ia pulang serta dekat dengan rumah itu, didengarnya bunyi-bunyian dan tari-tarian.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:25	Sementara itu, anak yang sulung ada di ladang. Ketika ia pulang dan sampai di dekat rumah, ia mendengar suara musik dan tari-tarian.
TSI (2014)	“Sementara itu, anaknya yang sulung sedang bekerja di ladang. Ketika dia pulang dan sudah dekat rumah, dia mendengar suara musik dan gaduhnya orang menari.
MILT (2008)	Adapun anaknya yang sulung sedang berada di ladang. Dan ketika tiba, dia mendekati rumah, dia mendengar musik dan tari-tarian.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu itu anaknya yang sulung sedang berada di ladang. Ketika ia pulang dan sudah dekat rumah, ia mendengar bunyi musik dan orang menari.
AVB (2015)	Pada masa itu anak sulung bekerja di ladang. Apabila dia pulang ke rumah, dia terdengar bunyi muzik dan orang menari-nari.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:25	Tetapi <1161> anaknya <5207> <846> yang sulung <4245> berada di <1722> ladang <68> dan <2532> ketika <5613> ia <1448> <0> pulang <2064> dan dekat <0> <1448> ke rumah <3614> , ia mendengar <191> bunyi seruling <4858> dan <2532> nyanyian tari-tarian <5525> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 15:25	Maka <1161> anaknya <5207> yang sulung <4245> itu ada di <1722> ladang <68> ; sedang ia pulang serta <2532> dekat <1448> dengan rumah <3614> itu, didengarnya <191> bunyi-bunyian <4858> dan <2532> tari-tarian <5525> .
AYT ITL	"Waktu itu, si anak <5207> sulung <4245> sedang berada di <1722> ladang <68> , dan <2532> ketika <5613> ia sudah berada <2064> di dekat <1448> rumahnya <3614> , ia mendengar <191> suara musik <4858> dan <2532> tari-tarian <5525> . [<1510> <1161> <846>]
AVB ITL	Pada masa itu anak <5207> sulung <4245> bekerja di <1722> ladang <68> . Apabila dia <5613> pulang <1448> ke rumah <3614> , dia terdengar <191> bunyi muzik <4858> dan <2532> orang menari-nari <5525> . [<1510> <1161> <846> <2532> <2064>]
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM πρεσβυτερος <4245> A-NSM εν <1722> PREP αγρω <68> N-DSM και <2532> CONJ ως <5613> ADV ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ηγγισεν <1448> <5656> V-AAI-3S τη <3588> T-DSF οικια <3614> N-DSF ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S συμφωνιας <4858> N-GSF και <2532> CONJ χορων <5525> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ¶Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πρεσβυτεροσ πρεσβύτερος πρεσβύτερος <4245> A-NMS εν ἐν ἐν <1722> P αγρω ἀγρῷ· ἀγρός <68> N-DMS και καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C ερχομενοσ ἐρχόμενος, ἔρχομαι <2064> V-PPMNMS ηγγισεν ἤγγισεν ἐγγίζω <1448> V-IAA3S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οικια οἰκίᾳ, οἰκία <3614> N-DFS ηκουσεν ἤκουσεν ἀκούω <191> V-IAA3S συμφωνιασ συμφωνίας συμφωνία <4858> N-GFS και καὶ καί <2532> C χορων χορῶν. χορός <5525> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:25	Tetapi anaknya¹ yang sulung berada di ladang dan ketika ia pulang² dan dekat ke rumah, ia mendengar² bunyi seruling dan nyanyian tari-tarian.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA