Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:7

bahkan rambut kepalamupun terhitung c  semuanya. Karena itu jangan takut, karena kamu lebih berharga dari pada banyak burung pipit. d 

AYT (2018)

Bahkan, jumlah rambut di kepalamu pun terhitung. Jangan takut, kamu jauh lebih berharga daripada banyak burung pipit.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:7

Bahkan lagi rambut di kepalamu semuanya sudah terhitung. Janganlah kamu takut: Kamu terlebih indah daripada burung pipit yang banyak itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:7

Rambut di kepalamu pun sudah dihitung semuanya, sebab itu janganlah takut; kalian jauh lebih berharga daripada burung-burung pipit!"

MILT (2008)

Namun juga, rambut di kepalamu semuanya telah dihitung, karena itu, jangan takut, kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit."

Shellabear 2011 (2011)

Rambut di kepalamu pun semuanya terhitung. Sebab itu jangan takut, karena kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.

AVB (2015)

Malahan setiap helai rambut di kepalamu telah dihitung. Oleh itu, usahlah takut; kamu lebih berharga daripada banyak burung pipit.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:7

bahkan
<235>
rambut
<2359>
kepalamupun
<2776> <5216>
terhitung
<705>
semuanya
<3956>
. Karena itu jangan
<3361>
takut
<5399>
, karena kamu lebih berharga dari pada
<1308>
banyak
<4183>
burung pipit
<4765>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:7

Bahkan
<235>
lagi rambut
<2359>
di kepalamu
<2776> <5216>
semuanya
<3956>
sudah terhitung
<705>
. Janganlah
<3361>
kamu takut
<5399>
: Kamu terlebih
<4183>
indah
<1308>
daripada burung pipit
<4765>
yang banyak
<4183>
itu.
AYT ITL
Bahkan
<2532>
, jumlah
<0>
rambut
<2359>
di kepalamu
<2776> <5216>
pun terhitung
<705>
. Jangan
<3361>
takut
<5399>
, kamu jauh lebih berharga
<1308>
daripada banyak
<4183>
burung pipit
<4765>
.”

[<235> <3956>]

[<3588> <3588>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
ai
<3588>
T-NPF
tricev
<2359>
N-NPF
thv
<3588>
T-GSF
kefalhv
<2776>
N-GSF
umwn
<5216>
P-2GP
pasai
<3956>
A-NPF
hriymhntai
<705> (5769)
V-RPI-3P
mh
<3361>
PRT-N
fobeisye
<5399> (5737)
V-PNM-2P
pollwn
<4183>
A-GPN
strouyiwn
<4765>
N-GPN
diaferete
<1308> (5719)
V-PAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:7

1 bahkan rambut kepalamupun terhitung semuanya. Karena itu jangan takut, karena kamu lebih berharga dari pada 2  banyak burung pipit.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA