Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:59

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:59

Aku berkata kepadamu: Engkau tidak akan keluar dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu sampai lunas. q "

AYT (2018)

Aku berkata kepadamu, kamu tidak akan keluar dari sana sebelum kamu membayar utangmu sampai peser yang terakhir.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:59

Aku berkata kepadamu: Sekali-kali tiada engkau dapat keluar dari sana, selagi engkau belum menjelaskan utangmu sehabis-habisnya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:59

Percayalah! Kalian tidak akan keluar dari penjara sebelum dendamu lunas."

MILT (2008)

Aku berkata kepadamu, engkau sekali-kali tidak akan keluar dari sana sampai engkau pun membayarkan lepton yang terakhir."

Shellabear 2011 (2011)

Aku berkata kepadamu, sekali-kali kamu tidak akan keluar dari situ sebelum kamu melunasi semua yang harus kamu bayar."

AVB (2015)

Aku berkata kepadamu bahawa kamu akan meringkuk di dalam penjara hingga kamu menjelaskan semua bayaran.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:59

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<4671>
: Engkau
<1831> <0>
tidak
<3756>
akan keluar
<0> <1831>
dari sana
<1564>
, sebelum
<2193> <0>
engkau membayar
<591>
hutangmu
<3016>
sampai
<0> <2193>
lunas
<2078>
."

[<3361> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:59

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<4671>
: Sekali-kali tiada
<3756> <3361>
engkau dapat keluar
<1831>
dari sana
<1564>
, selagi engkau belum menjelaskan
<2193>
utangmu sehabis-habisnya
<3016>
."
AYT ITL
Aku berkata
<3004>
kepadamu
<4671>
, kamu tidak
<3756> <3361>
akan keluar
<1831>
dari sana
<1564>
sebelum
<0>
kamu membayar
<591>
utangmu
<0>
sampai
<2193>
peser
<3016>
yang terakhir
<2078>
.”

[<2532> <3588>]
GREEK
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
soi
<4671>
P-2DS
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
exelyhv
<1831> (5632)
V-2AAS-2S
ekeiyen
<1564>
ADV
ewv
<2193>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
escaton
<2078>
A-ASN
lepton
<3016>
N-ASN
apodwv
<591> (5632)
V-2AAS-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:59

Aku berkata kepadamu: Engkau 1  tidak akan keluar 1  dari sana, sebelum engkau membayar hutangmu 2  sampai lunas."

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA