Lukas 12:57

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:57	Dan mengapakah engkau juga tidak memutuskan sendiri apa yang benar?
AYT (2018)	“Mengapa kamu sendiri tidak bisa memutuskan apa yang benar?
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:57	Apakah sebabnya tiada dapat kamu mengambil keputusan yang sungguh daripada dirimu sendiri?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:57	"Mengapa kalian tidak memutuskan sendiri apa yang benar?
TSI (2014)	“Mengapa kamu tidak membuka matamu sendiri dan memilih jalan yang benar?!
MILT (2008)	Dan mengapa pula kamu tidak memutuskan yang benar dari dirimu sendiri?
Shellabear 2011 (2011)	"Mengapa engkau tidak memutuskan sendiri apa yang benar?
AVB (2015)	“Mengapakah kamu sendiri tidak dapat menentukan apa yang benar?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:57	Dan <1161> mengapakah <5101> <0> engkau <2919> <0> juga <2532> tidak <3756> memutuskan <0> <2919> sendiri <1438> apa <0> <5101> yang benar <1342> ? [<575>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:57	Apakah <5101> sebabnya tiada <3756> dapat kamu mengambil keputusan <2919> yang sungguh <1342> daripada <575> dirimu <1438> sendiri?
AYT ITL	"Mengapa <5101> kamu sendiri <1438> tidak <3756> bisa memutuskan <2919> apa yang <3588> benar <1342> ? [<1161> <2532> <575>]
AVB ITL	“Mengapakah <5101> kamu sendiri <1438> tidak <3756> dapat menentukan <2919> apa yang <3588> benar <1342> ? [<1161> <2532> <575>]
GREEK WH	τι <5101> I-ASN δε <1161> CONJ και <2532> CONJ αφ <575> PREP εαυτων <1438> F-3GPM ου <3756> PRT-N κρινετε <2919> <5719> V-PAI-2P το <3588> T-ASN δικαιον <1342> A-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι ¶Τί τίς <5101> R-ANS δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D αφ ἀφʼ ἀπό <575> P εαυτων ἑαυτῶν, ἑαυτοῦ <1438> R-2GMP ου οὐ οὐ <3756> D κρινετε κρίνετε κρίνω <2919> V-IPA2P το τὸ ὁ <3588> R-ANS δικαιον δίκαιον; δίκαιος <1342> S-ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:57	¹Dan mengapakah engkau juga tidak memutuskan sendiri apa yang benar?
[+] Bhs. Inggris