Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:28

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:28	Jadi, jika rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api demikian didandani Allah, terlebih lagi kamu, hai orang yang kurang percaya!^r
AYT (2018)	Jika Allah mendandani rumput di ladang, yang hari ini tumbuh dan besok dibuang ke dalam api, tidakkah Ia akan mendandanimu lebih daripada rumput itu? Hai, kamu yang kurang percaya!
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:28	Jikalau sedemikian Allah menghiasi rumput di padang, yang ada pada hari ini dan esoknya dibuangkan ke dalam dapur api, apatah lagi Ia melebihkan kamu, hai orang yang kurang percaya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:28	Rumput di padang tumbuh hari ini dan besok dibakar habis. Namun Allah mendandani rumput itu begitu bagus. Apalagi kalian! Tetapi kalian kurang percaya!
TSI (2014)	Dan kalau Allah memberi keindahan sedemikian rupa kepada tumbuhan liar, padahal tumbuhan itu hidup sebentar saja kemudian layu dan dibuang ke dalam api, maka yakinlah bahwa Dia pasti lebih memperhatikan kamu daripada tumbuhan itu. Dia juga akan menyediakan pakaian bagimu, hai kamu yang kurang percaya!
MILT (2008)	Dan jika rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke perapian, Allah Elohim 2316 mendandaninya demikian rupa, terlebih lagi kamu, hai orang-orang yang kurang beriman!
Shellabear 2011 (2011)	Jadi, jika Allah sedemikian rupa mendandani rumput di padang, yang hari ini ada dan esok dicampakkan ke api, terlebih lagi kamu, hai orang-orang yang kurang percaya!
AVB (2015)	Jika Allah menghiasi rumput di padang, yang wujud hari ini dan esoknya dibakar di dapur, tidakkah Allah akan lebih-lebih lagi memberimu pakaian? Begitu tipis kepercayaanmu!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 12:28	Jadi, jika <1487> rumput <5528> di <1722> ladang <68> , yang hari ini <4594> ada <1510> dan <2532> besok <839> dibuang <906> ke dalam <1519> api <2823> demikian <3779> didandani <294> Allah <2316> , terlebih lagi <3123> kamu <5209> , hai orang yang kurang percaya <3640> ! [<1161> <4214>]
TL ITL © SABDAweb Luk 12:28	Jikalau <1487> sedemikian <3779> Allah <2316> menghiasi <294> rumput <5528> di <1722> padang <68> , yang ada <1510> pada hari ini <4594> dan <2532> esoknya <839> dibuangkan <906> ke <1519> dalam dapur api <2823> , apatah lagi <4214> Ia melebihkan <3123> kamu <5209> , hai orang yang kurang percaya <3640> .
AYT ITL	Jika <1487> Allah mendandani rumput <5528> di <1722> ladang <68> , yang <3588> hari ini <4594> tumbuh dan <2532> besok <839> dibuang <906> ke dalam <1519> api <2823> , tidakkah Ia akan mendandanimu <294> lebih daripada <3123> rumput itu? Hai, kamu <5209> yang kurang percaya <3640> ! [<1161> <1510> <2316> <3779> <4214>]
AVB ITL	Jika <1487> Allah menghiasi rumput <5528> di <1722> padang <68> , yang <3588> wujud <1510> hari ini <4594> dan <2532> esoknya <839> dibakar <906> di <1519> dapur <2823> , tidakkah Allah <2316> akan lebih-lebih <4214> lagi <3123> memberimu pakaian <294> ? Begitu <3779> tipis kepercayaanmu <3640> ! [<1161> <5209>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ εν <1722> PREP αγρω <68> N-DSM τον <3588> T-ASM χορτον <5528> N-ASM οντα <5607> <5752> V-PXP-ASM σημερον <4594> ADV και <2532> CONJ αυριον <839> ADV εις <1519> PREP κλιβανον <2823> N-ASM βαλλομενον <906> <5746> V-PPP-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ουτως <3779> ADV αμφιεζει <294> <5719> V-PAI-3S ποσω <4214> Q-DSN μαλλον <3123> ADV υμας <5209> P-2AP ολιγοπιστοι <3640> A-VPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει Εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C εν ἐν ἐν <1722> P αγρω ἀγρῷ ἀγρός <68> N-DMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χορτον χόρτον χόρτος <5528> N-AMS οντα ὄντα εἰμί <1510> V-PPAAMS σημερον σήμερον, σήμερον <4594> D και καὶ καί <2532> C αυριον αὔριον αὔριον <839> D εισ εἰς εἰς <1519> P κλειβανον κλίβανον κλίβανος <2823> N-AMS βαλλομενον βαλλόμενον, βάλλω <906> V-PPPAMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D αμφιεζει ἀμφιέζει, ἀμφιέζω <294> V-IPA3S ποσω πόσῳ πόσος <4214> R-DNS μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP ολιγοπιστοι ὀλιγόπιστοι; ὀλιγόπιστος <3640> S-VMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:28	¹Jadi, jika rumput di ladang, yang hari ini ada dan besok dibuang ke dalam api demikian didandani Allah, terlebih lagi kamu, hai orang yang kurang percaya²!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA