Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:16

Kemudian Ia mengatakan kepada mereka suatu perumpamaan, kata-Nya: "Ada seorang kaya, tanahnya berlimpah-limpah hasilnya.

AYT (2018)

Lalu, Yesus menceritakan sebuah perumpamaan kepada mereka, “Ada tanah milik seorang yang sangat kaya yang menghasilkan banyak sekali hasil panen.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:16

Lalu Ia bertutur kepada mereka itu dengan perumpamaan, kata-Nya, "Adalah tanah seorang yang kaya mengeluarkan perolehan banyak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:16

Lalu Yesus menceritakan perumpamaan ini, "Adalah seorang kaya. Ia mempunyai tanah yang memberi banyak hasil.

MILT (2008)

Dan, Dia mengatakan sebuah perumpamaan kepada mereka, sambil berkata, "Ladang seorang kaya menghasilkan penuaian yang berlimpah.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Isa menyampaikan suatu ibarat kepada mereka, sabda-Nya, "Ada seorang kaya. Ia mempunyai tanah yang memberi hasil berlimpah-limpah.

AVB (2015)

Lalu Dia pun menceritakan kepada mereka satu ibarat: “Seorang kaya mempunyai tanah yang mengeluarkan hasil yang banyak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:16

Kemudian
<1161>
Ia mengatakan
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
suatu perumpamaan
<3850>
, kata-Nya
<3004>
: "Ada seorang
<444> <5100>
kaya
<4145>
, tanahnya
<5561>
berlimpah-limpah hasilnya
<2164>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:16

Lalu
<2036>
Ia bertutur
<2036>
kepada
<4314>
mereka
<846>
itu dengan perumpamaan
<3850>
, kata-Nya
<3004>
, "Adalah
<444>
tanah
<5561>
seorang
<444> <5100>
yang kaya
<4145>
mengeluarkan perolehan
<2164>
banyak.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Yesus
<0>
menceritakan
<2036>
sebuah perumpamaan
<3850>
kepada
<4314>
mereka
<846>
, “Ada tanah
<5561>
milik seorang
<444> <5100>
yang sangat kaya
<4145>
yang menghasilkan banyak sekali
<2164>
hasil panen
<0>
.

[<3004>]

[<3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
parabolhn
<3850>
N-ASF
prov
<4314>
PREP
autouv
<846>
P-APM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
anyrwpou
<444>
N-GSM
tinov
<5100>
X-GSM
plousiou
<4145>
A-GSM
euforhsen
<2164> (5656)
V-AAI-3S
h
<3588>
T-NSF
cwra
<5561>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:16

Kemudian Ia mengatakan kepada mereka suatu perumpamaan, kata-Nya: "Ada seorang kaya, tanahnya 1  berlimpah-limpah hasilnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA