Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:1

NETBible	Now¹ Jesus² was praying in a certain place. When³ he stopped, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John⁴ taught⁵ his disciples.”
NASB © biblegateway Luk 11:1	It happened that while Jesus was praying in a certain place, after He had finished, one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray just as John also taught his disciples."
HCSB	He was praying in a certain place, and when He finished, one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples."
LEB	And it happened that while he was in a certain place praying, when he stopped a certain one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.
NIV © biblegateway Luk 11:1	One day Jesus was praying in a certain place. When he finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples."
ESV	Now Jesus was praying in a certain place, and when he finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples."
NRSV © bibleoremus Luk 11:1	He was praying in a certain place, and after he had finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples."
REB	At one place after Jesus had been praying, one of his disciples said, “Lord, teach us to pray, as John taught his disciples.”
NKJV © biblegateway Luk 11:1	Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, that one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples."
KJV	And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> it came to pass <1096> (5633)_, that, as <1722> he <846> was <1511> (5750) praying <4336> (5740) in <1722> a certain <5100> place <5117>_, when <5613> he ceased <3973> (5668)_, one <5100> of his <846> disciples <3101> said <2036> (5627) unto <4314> him <846>_, Lord <2962>_, teach <1321> (5657) us <2248> to pray <4336> (5738)_, as <2531> John <2491> also <2532> taught <1321> (5656) his <846> disciples <3101>_.
NASB © biblegateway Luk 11:1	It happened <1096> that while <1722> Jesus was praying <4336> in a certain <5100> place <5117> , after <5613> He had finished <3973> , one <5100> of His disciples <3101> said <3004> to Him, "Lord <2962> , teach <1321> us to pray <4336> just <2531> as John <2491> also <2532> taught <1321> his disciples <3101> ."
NET [draft] ITL	Now <2532> Jesus <846> was praying <4336> in <1722> a certain <5100> place <5117> . When <5613> he stopped <3973> , one <5100> of his <846> disciples <3101> said <2036> to <4314> him <846> , “Lord <2962> , teach <1321> us <2248> to pray <4336> , just as <2531> John <2491> taught <1321> his <846> disciples <3101> .”
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP τοπω <5117> N-DSM τινι <5100> X-DSM προσευχομενον <4336> <5740> V-PNP-ASM ως <5613> ADV επαυσατο <3973> <5668> V-AMI-3S ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τις <5100> X-NSM των <3588> T-GPM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM κυριε <2962> N-VSM διδαξον <1321> <5657> V-AAM-2S ημας <2248> P-1AP προσευχεσθαι <4336> <5738> V-PNN καθως <2531> ADV και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM εδιδαξεν <1321> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P τοπω τόπῳ τόπος <5117> N-DMS τινι τινὶ τὶς <5100> E-DMS προσευχομενον προσευχόμενον, προσεύχομαι <4336> V-PPMAMS ωσ ὡς ὡς <5613> C επαυσατο ἐπαύσατο, παύω <3973> V-IAM3S ειπεν εἶπέν λέγω <3004> V-IAA3S τισ τις τὶς <5100> R-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP μαθητων μαθητῶν μαθητής <3101> N-GMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS διδαξον δίδαξον διδάσκω <1321> V-MAA2S ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP προσευχεσθαι προσεύχεσθαι, προσεύχομαι <4336> V-NPM καθωσ καθὼς καθώς <2531> C και καὶ καί <2532> D ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS εδιδαξεν ἐδίδαξεν διδάσκω <1321> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

Now¹ Jesus² was praying in a certain place. When³ he stopped, one of his disciples said to him, “Lord, teach us to pray, just as John⁴ taught⁵ his disciples.”

NET Notes

¹tn Grk “And it happened that while.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

²tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

³tn Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

⁴sn John refers to John the Baptist.

⁵sn It was not unusual for Jewish groups to have their own prayer as a way of expressing corporate identity. Judaism had the Eighteen Benedictions and apparently John the Baptist had a prayer for his disciples as well.

Luke 11:1

Alkitab SABDA