Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:42

tetapi hanya satu saja yang perlu 1 : c  Maria telah memilih bagian yang terbaik, yang tidak akan diambil dari padanya."

AYT (2018)

Hanya satu hal yang penting. Maria sudah memilih bagian yang lebih baik, dan bagiannya itu tidak akan pernah diambil darinya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:42

tetapi hanyalah satu sahaja yang perlu; karena Maryam sudah memilih bahagian yang baik, yang tiada akan diambil daripadanya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:42

padahal yang penting hanya satu. Dan Maria sudah memilih yang baik, yang tidak akan diambil dari dia."

TSI (2014)

Padahal hanya satu yang penting, dan Maria sudah memilih yang penting dan yang terbaik. Itu merupakan berkat yang tidak akan diambil darinya.”

MILT (2008)

tetapi, satu hal yang perlu, dan Maria telah memilih bagian yang baik, yang tidak akan diambil dari padanya."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi hanya satu hal yang perlu, dan Maryam telah memilih yang terbaik, yang tidak akan diambil darinya."

AVB (2015)

Tetapi satu perkara sahaja yang diperlukan. Maria telah memilih perkara baik itu yang tidak akan diambil daripadanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:42

tetapi
<1161>
hanya
<3641>
satu
<1520>
saja yang
<2228>
perlu
<5532>
: Maria
<3137>
telah memilih
<1586>
bagian
<3310>
yang terbaik
<18>
, yang
<3748>
tidak
<3756>
akan diambil
<851>
dari padanya
<846>
."

[<1510> <1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:42

tetapi
<1161>
hanyalah
<3641>
satu
<1520>
sahaja yang perlu
<5532>
; karena
<1063>
Maryam
<3137>
sudah memilih
<1586>
bahagian
<3310>
yang baik
<18>
, yang
<3748>
tiada
<3756>
akan diambil
<851>
daripadanya
<846>
."
AYT ITL
Hanya satu hal
<3641>
yang penting
<5532>
. Maria
<3137>
sudah memilih
<1586>
bagian
<3310>
yang lebih baik
<18>
, dan bagiannya itu tidak
<3756>
akan pernah diambil
<851>
darinya
<846>
."

[<1161> <1510> <2228> <1520> <1063> <3748>]
AVB ITL
Tetapi
<1161>
satu
<1520>
perkara sahaja yang diperlukan
<5532>
. Maria
<3137>
telah memilih
<1586>
perkara baik
<18>
itu yang
<3748>
tidak
<3756>
akan diambil
<851>
daripadanya
<846>
.”

[<3641> <1510> <2228> <1063> <3310>]
GREEK
{VAR1: ολιγων
<3641>
A-GPN
δε
<1161>
CONJ
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
χρεια
<5532>
N-NSF
η
<2228>
PRT
ενος
<1520>
A-GSN
} {VAR2: ενος
<1520>
A-GSN
δε
<1161>
CONJ
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
χρεια
<5532>
N-NSF
} μαριαμ
<3137>
N-PRI
γαρ
<1063>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
αγαθην
<18>
A-ASF
μεριδα
<3310>
N-ASF
εξελεξατο
<1586> <5668>
V-AMI-3S
ητις
<3748>
R-NSF
ουκ
<3756>
PRT-N
αφαιρεθησεται
<851> <5701>
V-FPI-3S
αυτης
<846>
P-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:42

tetapi hanya satu saja yang perlu 1 : c  Maria telah memilih bagian yang terbaik, yang tidak akan diambil dari padanya."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:42

tetapi hanya satu 1  saja yang 4  perlu: Maria telah memilih 2  bagian yang terbaik 3 , yang tidak akan diambil dari padanya."

Catatan Full Life

Luk 10:42 1

Nas : Luk 10:42

Sekalipun pelayanan yang aktif dan praktis kepada Allah itu penting dan baik, tugas kita yang pertama dan terpenting adalah kasih dan pengabdian yang terungkap dalam penyembahan, doa, dan persekutuan bersama Tuhan

(lihat cat. --> Mat 26:13).

[atau ref. Mat 26:13]

Terlalu sibukkah kita melakukan pekerjaan Tuhan, menghadiri kebaktian gereja dan mengerjakan perbuatan baik sehingga kita melupakan persekutuan rohani bersama Juruselamat kita?

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA