Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:23	Sesudah itu berpalinglah Yesus kepada murid-murid-Nya tersendiri dan berkata: "Berbahagialah mata yang melihat apa yang kamu lihat.
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berpaling kepada murid-murid-Nya dan berbicara kepada mereka secara pribadi, “Berbahagialah mata yang melihat apa yang kamu lihat,
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:23	Maka berpalinglah Yesus kepada murid-murid-Nya sendiri, serta berkata, "Berbahagialah mata yang nampak barang yang kamu lihat.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:23	Lalu Yesus menoleh kepada pengikut-pengikut-Nya, kemudian berkata kepada mereka tersendiri, "Beruntunglah kalian karena telah melihat yang kalian lihat sekarang ini.
TSI (2014)	Lalu ketika Yesus bersama murid-murid-Nya saja, Dia berkata, “Kamu semua sungguh diberkati Allah, karena kamu diberi kesempatan untuk melihat apa yang terjadi sekarang dengan matamu sendiri.
MILT (2008)	Dan sambil berpaling kepada para murid-Nya secara tersendiri, Dia berkata, "Berbahagialah mata yang melihat apa yang kamu lihat.
Shellabear 2011 (2011)	Isa menoleh kepada para pengikut-Nya lalu berbicara dengan mereka secara tersendiri. Sabda-Nya, "Berbahagialah mata yang melihat apa yang sudah kamu lihat.
AVB (2015)	Yesus berpaling kepada murid-murid-Nya lalu berkata secara sulit, “Diberkatilah mata yang melihat segala perkara yang kamu lihat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:23	Sesudah itu <2532> berpalinglah <4762> Yesus kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> tersendiri <2398> dan <2596> berkata <2036> : "Berbahagialah <3107> mata <3788> yang melihat <991> apa yang <3739> kamu lihat <991> .
TL ITL © SABDAweb Luk 10:23	Maka <2532> berpalinglah <4762> Yesus kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> sendiri <2398> , serta berkata <2036> , "Berbahagialah <3107> mata <3788> yang nampak <991> barang <3739> yang kamu lihat <991> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus berpaling <4762> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> dan berbicara <2036> kepada mereka secara <2596> pribadi <2398> , "Berbahagialah <3107> mata <3788> yang <3588> melihat <991> apa <3739> yang kamu lihat <991> ,
AVB ITL	Yesus berpaling <4762> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> lalu berkata <2036> secara <2596> sulit, “Diberkatilah <3107> mata <3788> yang <3588> melihat <991> segala perkara yang <3739> kamu lihat <991> . [<2532> <2398>]
GREEK WH	και <2532> CONJ στραφεις <4762> <5651> V-2APP-NSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM μαθητας <3101> N-APM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S μακαριοι <3107> A-NPM οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM οι <3588> T-NPM βλεποντες <991> <5723> V-PAP-NPM α <3739> R-APN βλεπετε <991> <5719> V-PAI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C στραφεισ στραφεὶς στρέφω <4762> V-PAPNMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP μαθητασ μαθητὰς μαθητής <3101> N-AMP κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν, ἴδιος <2398> R-AFS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S μακαριοι “Μακάριοι μακάριος <3107> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οφθαλμοι ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός <3788> N-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP βλεποντεσ βλέποντες βλέπω <991> V-PPANMP α ἃ ὅς <3739> R-ANP βλεπετε βλέπετε! βλέπω <991> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:23	Sesudah itu berpalinglah Yesus kepada murid-murid-Nya tersendiri dan berkata: "Berbahagialah¹ mata yang melihat apa yang kamu lihat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA