Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:17	Kemudian ketujuh puluh murid itu^g kembali dengan gembira dan berkata: "Tuhan, juga setan-setan takluk kepada kami demi nama-Mu.^h"
AYT (2018)	Kemudian ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan bersukacita sambil berkata, “Tuhan, setan-setan pun tunduk kepada kami dalam nama-Mu.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:17	Maka kembalilah ketujuh puluh murid itu dengan sukacitanya serta berkata, "Ya Tuhan, segala setan juga takluk kepada kami atas nama Tuhan."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:17	Ketujuh puluh pengikut itu kembali dengan gembira sekali. "Tuhan," kata mereka, "roh-roh jahat pun taat kepada kami apabila kami memerintahkan mereka atas nama Tuhan!"
TSI (2014)	Tidak lama kemudian ketujuh puluh pengikut itu kembali kepada Yesus. Dengan gembira mereka berkata, “Tuhan, atas nama-Mu setan-setan pun tunduk kepada kami.”
MILT (2008)	Dan ketujuh puluh orang itu kembali dengan sukacita, sambil berkata, "Tuhan, bahkan setan-setan pun tunduk kepada kami dalam Nama-Mu."
Shellabear 2011 (2011)	Ketujuh puluh orang itu kembali dengan gembira. Mereka berkata, "Ya Junjungan, dalam nama-Mu setan-setan pun takluk dan menuruti perintah kami."
AVB (2015)	Tujuh puluh orang pengikut itu kembali dengan sukacitanya dan berkata, “Ya Tuhan, demi nama-Mu segala roh iblis pun menurut perintah kami.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:17	Kemudian <1161> ketujuh puluh murid <1440> itu kembali <5290> dengan <3326> gembira <5479> dan berkata <3004> : "Tuhan <2962> , juga <2532> setan-setan <1140> takluk <5293> kepada kami <2254> demi nama-Mu <3686> <4675> ." [<1417> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:17	Maka kembalilah <5290> ketujuh puluh <1440> murid itu dengan <3326> sukacitanya <5479> serta berkata <3004> , "Ya Tuhan <2962> , segala setan <1140> juga takluk <5293> kepada kami <2254> atas nama <3686> Tuhan <4675> ."
AYT ITL	Kemudian <1161> ketujuh puluh <1440> pengikut itu kembali <5290> dengan <3326> bersukacita <5479> sambil berkata <3004> , "Tuhan <2962> , setan-setan <1140> pun tunduk <5293> kepada kami <2254> dalam <1722> nama-Mu <3686> <4675> ." [<1417> <2532>]
AVB ITL	Tujuh puluh <1440> orang pengikut itu kembali <5290> dengan <3326> sukacitanya <5479> dan berkata <3004> , “Ya Tuhan <2962> , demi <1722> nama-Mu <3686> segala roh iblis <1140> pun menurut <5293> perintah kami <2254> .” [<1161> <1417> <2532> <4675>]
GREEK WH	υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM εβδομηκοντα <1440> A-NUI [δυο] <1417> A-NUI μετα <3326> PREP χαρας <5479> N-GSF λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM κυριε <2962> N-VSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN δαιμονια <1140> N-NPN υποτασσεται <5293> <5743> V-PPI-3S ημιν <2254> P-1DP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υπεστρεψαν ¶Ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω <5290> V-IAA3P δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εβδομηκοντα ἑβδομήκοντα ἑβδομήκοντα <1440> S-NMP δυο δύο δύο <1417> S-NMP μετα μετὰ μετά <3326> P χαρασ χαρᾶς χαρά <5479> N-GFS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS και καὶ καί <2532> D τα τὰ ὁ <3588> E-NNP δαιμονια δαιμόνια δαιμόνιον <1140> N-NNP υποτασσεται ὑποτάσσεται ὑποτάσσω <5293> V-IPP3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ονοματι ὀνόματί ὄνομα <3686> N-DNS σου σου.” σύ <4771> R-2GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:17	¹Kemudian ketujuh puluh murid itu kembali dengan gembira dan berkata: "Tuhan, juga setan-setan takluk kepada kami demi nama-Mu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA