Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:7

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:7	Tetapi mereka tidak mempunyai anak, sebab Elisabet mandul dan keduanya telah lanjut umurnya.
AYT (2018)	Akan tetapi, mereka tidak mempunyai anak karena Elisabet mandul dan keduanya sudah sangat tua.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:7	Tetapi mereka itu tiada beranak, karena Elisabet itu mandul, dan keduanya pun sudah sangat lanjut umurnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:7	Mereka tidak mempunyai anak sebab Elisabet mandul dan mereka kedua-duanya sudah tua.
TSI (2014)	Tetapi mereka tidak mempunyai anak karena Elisabet mandul. Lagipula mereka juga sudah sangat tua.
MILT (2008)	Dan, tidak ada anak pada mereka, karena Elisabet mandul, dan keduanya telah lanjut usianya.
Shellabear 2011 (2011)	Namun, mereka tidak mempunyai anak karena Elisabet mandul. Selain itu, keduanya pun sudah lanjut usia.
AVB (2015)	Tetapi mereka tidak mempunyai anak kerana Elisabet mandul, dan kedua-duanya pun telah lanjut usia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:7	Tetapi <2532> mereka <1510> tidak <3756> mempunyai anak <5043> , sebab <2530> Elisabet <1665> mandul <4723> dan <2532> keduanya <297> telah lanjut <4260> umurnya <2250> <846> . [<1510> <846> <1510> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:7	Tetapi <2532> mereka itu tiada <3756> beranak, karena <5043> <2530> Elisabet <1665> itu mandul <4723> , dan <2532> keduanya <297> pun sudah sangat lanjut <4260> umurnya <1722> .
AYT ITL	Akan tetapi, mereka <846> tidak <3756> mempunyai anak <5043> karena <2530> Elisabet <1665> mandul <4723> dan <2532> keduanya <297> sudah <4260> sangat tua <2250> . [<2532> <1510> <1510> <1722> <846> <1510>]
AVB ITL	Tetapi mereka tidak <3756> mempunyai anak <5043> kerana <2530> Elisabet <1665> mandul <4723> , dan <2532> <0> kedua-duanya <297> pun <0> <2532> telah lanjut usia <4260> . [<2532> <1510> <846> <1510> <1722> <2250> <846> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S αυτοις <846> P-DPM τεκνον <5043> N-NSN καθοτι <2530> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S {VAR1: [η] <3588> T-NSF } {VAR2: η <3588> T-NSF } ελισαβετ <1665> N-PRI στειρα <4723> N-NSF και <2532> CONJ αμφοτεροι <297> A-NPM προβεβηκοτες <4260> <5761> V-RAP-NPM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF αυτων <846> P-GPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP τεκνον τέκνον, τέκνον <5043> N-NNS καθοτι καθότι καθότι <2530> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ελεισαβετ Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ <1665> N-NFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S στειρα στεῖρα, στεῖρος <4723> S-NFS και καὶ καί <2532> C αμφοτεροι ἀμφότεροι ἀμφότερος <297> S-NMP προβεβηκοτεσ προβεβηκότες προβαίνω <4260> V-PEANMP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP ησαν ἦσαν. εἰμί <1510> V-IIA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:7	Tetapi mereka tidak mempunyai anak, sebab Elisabet mandul dan keduanya telah lanjut² umurnya¹.
[+] Bhs. Inggris