Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:69

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:69	Ia menumbuhkan sebuah tanduk^z keselamatan bagi kita di dalam keturunan Daud,^a hamba-Nya itu,
AYT (2018)	Ia telah membangkitkan tanduk keselamatan untuk kita dari keturunan Daud, hamba-Nya,
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:69	dan membangunkan bagi kita suatu tanduk selamat di dalam isi rumah Daud hamba-Nya itu
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:69	Ia memberi kita penyelamat yang perkasa, keturunan Daud, hamba-Nya.
TSI (2014)	Allah sudah memberikan kepada kita seorang Penyelamatyang siap memerintah dengan penuh kuasa, dan yang berasal dari keturunan Daud, hamba-Nya.
MILT (2008)	Dan Dia menumbuhkan tanduk keselamatan bagi kita dalam keturunan Daud, hamba-Nya,
Shellabear 2011 (2011)	Ia menetapkan bagi kita Penyelamat yang berkuasa dari antara keturunan Daud, hamba-Nya,
AVB (2015)	Dia telah mengurniai kita seorang Penyelamat yang berkuasa, seorang daripada keturunan hamba-Nya, Daud.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:69	Ia menumbuhkan <1453> sebuah tanduk <2768> keselamatan <4991> bagi kita <2254> di dalam <1722> keturunan <3624> Daud <1138> , hamba-Nya <3816> <846> itu, [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:69	dan <2532> membangunkan <1453> bagi kita <2254> suatu tanduk <2768> selamat <4991> di <1722> dalam isi rumah <3624> Daud <1138> hamba-Nya <3816> itu
AYT ITL	Ia telah membangkitkan <1453> tanduk <2768> keselamatan <4991> untuk kita <2254> dari <1722> keturunan <3624> Daud <1138> , hamba-Nya <3816> <846> , [<2532>]
AVB ITL	Dia telah mengurniai <1453> kita <2254> seorang Penyelamat <4991> yang berkuasa, seorang daripada <1722> keturunan <3624> hamba-Nya <3816> , Daud <1138> . [<2532> <2768> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S κερας <2768> N-ASN σωτηριας <4991> N-GSF ημιν <2254> P-1DP εν <1722> PREP οικω <3624> N-DSM δαυιδ <1138> N-PRI παιδος <3816> N-GSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S κερασ κέρας κέρας <2768> N-ANS σωτηριασ σωτηρίας σωτηρία <4991> N-GFS ημιν ἡμῖν, ἐγώ <1473> R-1DP εν ἐν ἐν <1722> P οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-GMS παιδοσ παιδὸς παῖς <3816> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:69	Ia menumbuhkan sebuah tanduk¹ keselamatan bagi kita di dalam² keturunan Daud, hamba-Nya itu,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA