Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:59

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:59

Maka datanglah mereka pada hari yang kedelapan untuk menyunatkan o  anak itu dan mereka hendak menamai dia Zakharia menurut nama bapanya,

AYT (2018)

Pada hari yang kedelapan, mereka datang untuk menyunatkan anak itu. Mereka hendak menamai anak itu Zakharia, seperti nama ayahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:59

Maka pada hari yang kedelapannya datanglah orang menyunatkan kanak-kanak itu, serta hendak menamakan dia Zakaria menurut nama bapanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:59

Waktu bayi itu berumur delapan hari, mereka datang untuk menyunat dia. Mereka mau menamakan bayi itu Zakharia menurut nama ayahnya,

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada hari yang kedelapan mereka datang untuk menyunat bayi itu dan mereka memanggilnya berdasarkan nama ayahnya: Zakharia.

Shellabear 2011 (2011)

Pada hari yang kedelapan datanglah mereka untuk mengkhitankan anak itu. Mereka hendak menamainya Zakharia, seperti nama ayahnya,

AVB (2015)

Pada hari yang kelapan, mereka datang untuk menyunatkan bayi itu. Mereka mahu menamainya Zakharia seperti nama bapanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:59

Maka
<2532>
datanglah
<1096>
mereka pada
<1722>
hari
<2250>
yang kedelapan
<3590>
untuk menyunatkan
<4059>
anak
<3813>
itu dan
<2532>
mereka
<2564> <0>
hendak menamai
<0> <2564>
dia
<846>
Zakharia
<2197>
menurut
<1909>
nama
<3686>
bapanya
<3962> <846>
,

[<2064>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:59

Maka
<2532>
pada
<1096> <1722>
hari
<2250>
yang kedelapannya
<3590>
datanglah
<2064>
orang menyunatkan
<4059>
kanak-kanak
<3813>
itu, serta
<2532>
hendak menamakan
<2564>
dia
<846>
Zakaria
<2197>
menurut nama
<3686>
bapanya
<3962>
.
AYT ITL
Pada
<1722>
hari
<2250>
yang kedelapan
<3590>
, mereka datang
<2064>
untuk menyunatkan
<4059>
anak
<3813>
itu . Mereka hendak menamai
<2564>
anak itu
<846>
Zakharia
<2197>
, seperti
<1909>
nama
<3686>
ayahnya
<3962> <846>
.

[<2532> <1096> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
hmera
<2250>
N-DSF
th
<3588>
T-DSF
ogdoh
<3590>
A-DSF
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-3P
peritemein
<4059> (5629)
V-2AAN
to
<3588>
T-ASN
paidion
<3813>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
ekaloun
<2564> (5707)
V-IAI-3P
auto
<846>
P-ASN
epi
<1909>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
zacarian
<2197>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:59

1 Maka datanglah mereka pada hari yang kedelapan untuk menyunatkan anak itu dan mereka hendak menamai dia Zakharia menurut nama bapanya,

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA