Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:31	Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus.^m
AYT (2018)	Dengarlah, engkau akan mengandung dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan engkau akan menamai-Nya Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:31	Sesungguhnya engkau akan hamil, dan beranakkan seorang anak laki-laki, maka hendaklah engkau namakan Dia Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:31	Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak, yang harus engkau beri nama Yesus.
TSI (2014)	Dengarkanlah! Kamu akan hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki. Haruslah kamu menamai Dia ‘Yesus.’
MILT (2008)	Dan lihatlah, engkau akan mengandung di dalam rahimmu, dan akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau akan menyebut Nama-Nya YESUS.
Shellabear 2011 (2011)	Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau harus menamai-Nya Isa.
AVB (2015)	Engkau akan hamil dan melahirkan seorang anak lelaki. Engkau hendaklah menamai-Nya Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:31	Sesungguhnya engkau <2400> akan mengandung <4815> <1064> <0> dan <2532> akan <0> <1064> melahirkan <5088> seorang anak laki-laki <5207> dan <2532> hendaklah engkau <2564> menamai <3686> Dia <846> Yesus <2424> . [<2532> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:31	Sesungguhnya <2400> engkau <4815> akan hamil <1064> , dan <2532> beranakkan <5088> seorang anak <5207> laki-laki, maka <2532> hendaklah engkau namakan <3686> Dia <846> Yesus <2424> .
AYT ITL	Dengarlah <2400> , engkau akan hamil <4815> <1722> <1064> dan <2532> melahirkan <5088> seorang Anak laki-laki <5207> , dan <2532> engkau akan menamai-Nya <2564> <3686> <846> Yesus <2424> . [<2532>]
AVB ITL	Engkau akan hamil <4815> <1064> dan <2532> melahirkan <5088> seorang anak lelaki <5207> . Engkau hendaklah menamai-Nya <3686> Yesus <2424> . [<2532> <2400> <1722> <2532> <2564> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S συλλημψη <4815> <5695> V-FDI-2S εν <1722> PREP γαστρι <1064> N-DSF και <2532> CONJ τεξη <5088> <5695> V-FDI-2S υιον <5207> N-ASM και <2532> CONJ καλεσεις <2564> <5692> V-FAI-2S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S συλλημψη συλλήμψῃ συλλαμβάνω <4815> V-IFM2S εν ἐν ἐν <1722> P γαστρι γαστρὶ, γαστήρ <1064> N-DFS και καὶ καί <2532> C τεξη τέξῃ τίκτω <5088> V-IFM2S υιον υἱόν, υἱός <5207> N-AMS και καὶ καί <2532> C καλεσεισ καλέσεις καλέω <2564> V-IFA2S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:31	Sesungguhnya engkau akan mengandung¹ dan² akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau² menamai Dia Yesus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA