Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:25

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:25	"Inilah suatu perbuatan Tuhan bagiku, dan sekarang Ia berkenan menghapuskan aibku^g di depan orang."
AYT (2018)	“Inilah yang telah Tuhan lakukan kepadaku. Ia memperhatikanku dan menghapus aibku dari antara orang banyak.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:25	"Sedemikian inilah perbuatan Tuhan kepadaku pada masa Ia menilik aku, hendak menghilangkan maluku kepada orang-orang."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:25	Ia berkata, "Akhirnya Tuhan menolong saya dan menghapuskan kehinaan saya."
TSI (2014)	karena dia berpikir, “Sudah begitu lama orang-orang menghina aku karena mandul, tetapi akhirnya TUHAN mengasihaniku. Jadi biarlah orang-orang tahu bahwa aku sudah hamil ketika mereka melihatku!”
MILT (2008)	"Demikianlah Tuhan YAHWEH 2962 telah berbuat bagiku pada waktu Dia memerhatikan untuk menghapuskan aibku di hadapan orang-orang."
Shellabear 2011 (2011)	"Ini adalah pekerjaan Tuhan bagi diriku. Akhirnya Ia memperhatikan aku dan menghapuskan aibku di depan orang."
AVB (2015)	“Inilah perbuatan Tuhan bagiku. Pada hari-hari ini Dia telah berkenan menghapuskan aibku di hadapan orang.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:25	"Inilah <3779> suatu perbuatan <4160> Tuhan <2962> bagiku <3427> , dan sekarang <2250> Ia berkenan <1896> menghapuskan <851> aibku <3681> <3450> di depan <1722> orang <444> ." [<3754> <1722> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:25	"Sedemikian <3779> inilah perbuatan <4160> Tuhan <2962> kepadaku <3427> pada <1722> masa <2250> Ia menilik <1896> aku, hendak menghilangkan <851> maluku <3681> kepada <1722> orang-orang <444> ."
AYT ITL	"Inilah yang telah Tuhan <2962> lakukan <4160> kepadaku <3427> . Ia memperhatikanku <1896> dan menghapus <851> aibku <3681> dari antara <1722> orang <444> banyak." [<3754> <3779> <1722> <2250> <3739> <3450>]
AVB ITL	“Inilah <3779> perbuatan <4160> Tuhan <2962> bagiku. Pada <1722> hari-hari <2250> ini Dia telah berkenan <1896> menghapuskan <851> aibku <3681> di hadapan <1722> orang <444> .” [<3754> <3427> <3739> <3450>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ουτως <3779> ADV μοι <3427> P-1DS πεποιηκεν <4160> <5758> V-RAI-3S κυριος <2962> N-NSM εν <1722> PREP ημεραις <2250> N-DPF αις <3739> R-DPF επειδεν <1896> <5627> V-2AAI-3S αφελειν <851> <5629> V-2AAN ονειδος <3681> N-ASN μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP ανθρωποις <444> N-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτωσ “Οὕτως οὕτως <3779> D μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS πεποιηκεν πεποίηκεν ποιέω <4160> V-IEA3S κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP αισ αἷς ὅς <3739> R-DFP επειδεν ἐπεῖδεν, ἐποράω <1896> V-IAA3S αφελειν ἀφελεῖν ἀφαιρέω <851> V-NAA ονειδοσ ὄνειδός ὄνειδος <3681> N-ANS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P ανθρωποισ ἀνθρώποις.” ἄνθρωπος <444> N-DMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:25	"Inilah suatu perbuatan¹ Tuhan bagiku, dan sekarang Ia berkenan menghapuskan² aibku di depan orang."
[+] Bhs. Inggris