Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 5:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 5:18

Haruslah ia membawa kepada imam seekor domba jantan yang tidak bercela dari kambing domba, yang sudah dinilai, sebagai korban penebus salah. q  Imam itu haruslah mengadakan pendamaian bagi orang itu karena perbuatan yang tidak disengajanya dan yang tidak diketahuinya itu, sehingga ia menerima pengampunan. r 

AYT (2018)

Dia harus membawa kepada imam seekor domba jantan yang tidak bercacat dari kawanannya berdasarkan taksirannya sebagai persembahan penebus salah. Dengan begitu, imam akan mengadakan pendamaian baginya atas kesalahan yang dilakukannya dalam ketidaksengajaan sehingga dia tidak mengetahuinya, dan hal itu akan membuatnya diampuni.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 5:18

maka hendaklah dibawanya kepada imam akan seekor domba jantan yang tiada celanya dari pada segala kambing dombanya, setuju dengan nilaianmu, akan korban karena salahnya, maka oleh imam itu akan diadakan gafirat baginya atas kesesatannya, yang telah ia sesat, sebab tiada diketahuinya, lalu ia itu akan diampuni kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 5:18

Untuk kurban ganti rugi ia harus membawa seekor domba atau kambing jantan yang tidak ada cacatnya dan dinilai menurut harga yang berlaku di Kemah TUHAN. Imam mengurbankannya untuk dosa orang itu, maka ia akan diampuni TUHAN.

MILT (2008)

Dan sebagai persembahan penghapus salah, dia harus membawa kepada imam: seekor domba jantan yang sempurna dari antara kawanan domba, seturut taksiranmu. Dan imam harus mengadakan penebusan baginya atas dosa ketidakhati-hatiannya yang ia telah berdosa dan dia tidak mengetahui; maka hal itu akan diampunkan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia harus membawa kepada imam seekor domba jantan tak bercacat dari kawanan kambing domba yang sudah dinilai, untuk menjadi kurban penebus kesalahan. Imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu karena dosa yang dilakukannya tanpa sengaja dan tanpa disadarinya itu, dan orang itu akan diampuni.

AVB (2015)

Hendaklah dia membawa kepada imam seekor domba jantan yang tidak bercacat cela daripada kawanan domba yang sudah dinilai, untuk menjadi korban penebus kesalahan. Hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu atas dosa yang dilakukannya tanpa sengaja dan tanpa disedarinya itu, dan orang itu akan diampuni.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 5:18

Haruslah ia membawa
<0935>
kepada
<0413>
imam
<03548>
seekor domba jantan
<0352>
yang tidak bercela
<08549>
dari
<04480>
kambing domba
<06629>
, yang sudah dinilai
<06187>
, sebagai korban penebus salah
<0817>
. Imam
<03548>
itu haruslah mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu karena
<05921>
perbuatan
<07683>
yang
<0834>
tidak disengajanya
<07684>
dan yang tidak
<03808>
diketahuinya
<03045>
itu, sehingga ia menerima pengampunan
<05545>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 5:18

maka hendaklah dibawanya
<0935>
kepada imam akan seekor domba jantan
<0352>
yang tiada celanya
<08549>
dari pada
<04480>
segala kambing dombanya
<06629>
, setuju dengan nilaianmu
<06187>
, akan korban karena salahnya
<0817>
, maka oleh
<0413>
imam
<03548>
itu akan diadakan gafirat
<03722>
baginya
<05921>
atas
<05921>
kesesatannya
<07684>
, yang telah
<0834>
ia sesat
<07683>
, sebab tiada
<03808>
diketahuinya
<03045>
, lalu ia
<01931>
itu akan diampuni
<05545>
kepadanya.
AYT ITL
Dia harus membawa
<0935>
kepada
<05921>
imam
<03548>
seekor domba jantan
<0352>
yang tidak bercacat
<08549>
dari
<04480>
kawanannya
<06629>
berdasarkan taksirannya
<06187>
sebagai persembahan penebus salah
<0817>
. Dengan
<0413>
begitu, imam
<03548>
akan mengadakan pendamaian
<03722>
baginya atas
<05921>
kesalahan yang dilakukannya
<07683>
dalam ketidaksengajaan
<07684>
sehingga dia
<01931>
tidak
<03808>
mengetahuinya
<03045>
, dan hal itu akan membuatnya diampuni
<05545>
.

[<0834> <00>]
HEBREW
wl
<0>
xlonw
<05545>
edy
<03045>
al
<03808>
awhw
<01931>
ggs
<07683>
rsa
<0834>
wtggs
<07684>
le
<05921>
Nhkh
<03548>
wyle
<05921>
rpkw
<03722>
Nhkh
<03548>
la
<0413>
Msal
<0817>
Kkreb
<06187>
Nauh
<06629>
Nm
<04480>
Mymt
<08549>
lya
<0352>
aybhw (5:18)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 5:18

Haruslah ia membawa 1  kepada imam 3  seekor domba jantan yang tidak bercela dari kambing domba, yang sudah dinilai, sebagai korban penebus salah 2 . Imam 3  itu haruslah mengadakan pendamaian bagi orang itu karena perbuatan yang tidak disengajanya dan yang tidak diketahuinya itu, sehingga ia menerima pengampunan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA